1 00:00:19,460 --> 00:00:22,623 «Особняк Курокава» 2 00:00:23,163 --> 00:00:26,300 Коли пан Курокава сидів біля свого текстовий процесор, пити, 3 00:00:26,300 --> 00:00:27,368 "Курокава Дайзо (62) - Директор лікарні Курокава" Коли пан Курокава сидів біля свого текстовий процесор, пити, 4 00:00:27,368 --> 00:00:30,304 "Курокава Дайзо (62) - Директор лікарні Курокава" хтось вдарив і вбив його ззаду. 5 00:00:30,304 --> 00:00:30,971 Хтось вдарив і вбив його ззаду. 6 00:00:30,971 --> 00:00:35,342 Зброя, безперечно, була поруч із ним лежить бронзова статуя. 7 00:00:35,342 --> 00:00:37,845 Але ось чого я не розумію. 8 00:00:37,845 --> 00:00:42,475 Хоча це, здається, вмирає повідомлення, що означає "JUN"? 9 00:00:44,218 --> 00:00:47,021 Він визначає винного, голосно і чітко. 10 00:00:47,021 --> 00:00:48,455 Що сказати?! 11 00:00:48,455 --> 00:00:51,652 Більше того, вбивця є одним з цих трьох! 12 00:00:52,659 --> 00:00:54,328 Він хоч раз на м'ячі! 13 00:00:54,328 --> 00:00:55,095 «Курокава Міна (32) - Друга дружина Дайзо" 14 00:00:55,095 --> 00:00:57,431 «Курокава Міна (32) - Друга дружина Дайзо" Його дружина Курокава Міна-сан, 15 00:00:57,431 --> 00:01:00,334 "Курокава Дайсуке (36) - Старший син - лікар" його старший син Курокава Дайсуке-сан, 16 00:01:00,334 --> 00:01:04,171 "Наказава Манамі (27) - домробітниця" і його економка Наказава Манамі-сан. Один із них – убивця. 17 00:01:04,171 --> 00:01:08,075 Чудово, Морі-кун! Отже, хто це?! 18 00:01:08,075 --> 00:01:11,011 Людина, яка вбила Курокаву Тайдзо... 19 00:01:11,011 --> 00:01:12,444 ...ти! 20 00:01:12,813 --> 00:01:14,440 Н-його дружина?! 21 00:01:15,649 --> 00:01:19,520 Букви «JUN» що Містер Курокава залишив позаду 22 00:01:19,520 --> 00:01:23,657 відповідає англійському слову за шість місяців року: червень. 23 00:01:23,657 --> 00:01:27,961 Цей місяць також можна назвати «Міназукі» по-японськи. 24 00:01:27,961 --> 00:01:31,398 Іншими словами, «Міна-сан». Більше того, ти- 25 00:01:31,398 --> 00:01:35,736 А якщо я народився в червні?! То що, якщо «Міна» є в «Міназукі»?! 26 00:01:35,736 --> 00:01:38,772 Ти покладеш це на мене з якимось паршивим каламбуром?! 27 00:01:38,772 --> 00:01:42,543 Ні, ні, це логічно відрахування на основі- 28 00:01:42,543 --> 00:01:47,214 Б хтось на порозі смерті зробити щось таке обхідне? 29 00:01:47,214 --> 00:01:50,217 Якби це був я, я б просто набрав ім'я вбивці прямо. 30 00:01:50,217 --> 00:01:52,686 Не ви теж, інспекторе? 31 00:01:52,686 --> 00:01:56,323 Ось така міра його логіки? Ну добре... 32 00:01:56,323 --> 00:01:59,560 Виводить невинних людей бути винним, що роблять детективи?! 33 00:01:59,560 --> 00:02:02,796 Буду робити як завжди і використовувати цей анестетичний годинник 34 00:02:02,796 --> 00:02:05,128 щоб старий знову спав! 35 00:02:07,768 --> 00:02:09,303 Ось воно! 36 00:02:09,303 --> 00:02:11,396 Справді?! Я чекав! 37 00:02:14,374 --> 00:02:19,213 так Я просто пожартував коли я сказав, що ти вбивця. 38 00:02:19,213 --> 00:02:20,414 Жартуєш? 39 00:02:20,414 --> 00:02:23,440 Інспектор Меґюре. Уважно огляньте тіло. 40 00:02:24,485 --> 00:02:29,723 Правий мізинець пана Курокави це єдиний палець із кров’ю. 41 00:02:29,723 --> 00:02:31,024 Дійсно, це так. 42 00:02:31,024 --> 00:02:35,162 Отже, які частини клавіатури на них кров? 43 00:02:35,162 --> 00:02:40,300 «Ке», «му», «ро» та великі літери Англійська клавіша зліва. 44 00:02:40,300 --> 00:02:44,838 Кров на «ке», «му», і клавіші "ro" виходили з його мізинця 45 00:02:44,838 --> 00:02:50,677 коли містер Курокава надрукував «JUN» вказівним пальцем, 46 00:02:50,677 --> 00:02:56,309 але ніхто не натискає клавіші на самому лівого боку з правим мізинцем. 47 00:02:57,551 --> 00:03:01,321 Тоді звідки взялася кров на цій лівій клавіші? 48 00:03:01,321 --> 00:03:07,161 Швидше за все, пана Курокаву вдарили ззаду від негласного злочинця, 49 00:03:07,161 --> 00:03:09,429 на яку він поклав праву руку до голови. 50 00:03:09,429 --> 00:03:12,132 Тут, напевно, кров на його мізинці прийшов з. 51 00:03:12,132 --> 00:03:14,902 Потім, коли він озирнувся, його знову вдарили, 52 00:03:14,902 --> 00:03:19,506 і він перекинув клавіатуру зі своїм мізинцем, коли він падав. 53 00:03:19,506 --> 00:03:23,911 Іншими словами, англійці клавіша верхнього регістру зліва 54 00:03:23,911 --> 00:03:27,347 пан Курокава не тиснув буде під час вчинення злочину, 55 00:03:27,347 --> 00:03:31,251 але випадково натиснули як він замість цього впав. 56 00:03:31,251 --> 00:03:38,058 Потім, коли вбивця пішов, Містер Курокава використав останні сили 57 00:03:38,058 --> 00:03:40,390 натискати клавіші перед ним... 58 00:03:42,696 --> 00:03:44,865 ...думаючи, що він друкує японською мовою. 59 00:03:44,865 --> 00:03:48,961 Тоді що було б "JUN" у kana?! 60 00:03:49,636 --> 00:03:52,406 "Манамі"! 61 00:03:52,406 --> 00:03:56,076 так Домогосподарка, Наказава Манамі-сан... 62 00:03:56,076 --> 00:03:57,978 Ви це зробили! 63 00:03:57,978 --> 00:04:03,150 Ви жартуєте, правда, детективе? Зрештою, немає доказів... 64 00:04:03,150 --> 00:04:05,886 О, але є докази. 65 00:04:05,886 --> 00:04:09,982 Ви зняли тапочки під час злочину, чи не так? 66 00:04:11,458 --> 00:04:15,095 Бо капці мали б створював шум на дерев'яній підлозі, 67 00:04:15,095 --> 00:04:20,267 що робить неможливим для вас підкрастися на пана Курокаву непомітно. 68 00:04:20,267 --> 00:04:22,258 Невідомо вам... 69 00:04:24,504 --> 00:04:27,941 ...ви справді втрутилися трохи крові на землі. 70 00:04:27,941 --> 00:04:33,814 Незрозуміло відсутній біт крові на прикладі А це доводить. 71 00:04:33,814 --> 00:04:38,444 Має бути кров низ твоєї білої шкарпетки! 72 00:04:43,190 --> 00:04:50,097 Ви також сказали у своїй заяві що ти не підходив до тіла. 73 00:04:50,097 --> 00:04:54,625 Чи можу я попросити, щоб нам дозволили перевірити кров на нозі? 74 00:04:55,736 --> 00:05:00,469 Рік тому Курокава вбив мого чоловіка. 75 00:05:01,975 --> 00:05:06,313 Ви маєте на увазі пацієнта моєму старому зробили операцію на серці?! 76 00:05:06,313 --> 00:05:07,614 Це вірно! 77 00:05:07,614 --> 00:05:11,885 Я дружина пацієнта, який помер після того, як він його п'яним прооперував! 78 00:05:11,885 --> 00:05:16,123 Той факт, що ніхто не помітив, простий зміни моєї зачіски та імені 79 00:05:16,123 --> 00:05:21,425 означає, що інцидент був недостатньо масштабним щоб будь-хто з вас запам'ятав це. 80 00:05:22,429 --> 00:05:27,467 Я намагався отримати свідчення від персонал лікарні, щоб я міг звинуватити його, 81 00:05:27,467 --> 00:05:30,437 але ніхто мені не допоможе! 82 00:05:30,437 --> 00:05:33,099 Вони всі боялися Курокави! 83 00:05:34,708 --> 00:05:37,911 Отже, ви вирішили помститися за чоловіка... 84 00:05:37,911 --> 00:05:41,114 Сьогодні була річниця його смерті... 85 00:05:41,114 --> 00:05:43,183 Я ні про що не шкодую! 86 00:05:43,183 --> 00:05:45,947 Мені вдалося помститися за нього! 87 00:05:58,932 --> 00:06:00,263 ходімо 88 00:06:07,808 --> 00:06:10,971 Завели його віддати знову вся заслуга... 89 00:06:14,514 --> 00:06:19,247 «Детектив Конан - Заводний хмарочос" 90 00:06:23,489 --> 00:06:27,126 Я старший детектив Кудо Шинічі. 91 00:06:27,126 --> 00:06:31,497 Я пішов зі старим другом і однокласником, Морі Ран, до парку розваг 92 00:06:31,497 --> 00:06:35,263 де я був свідком підозрілої угоди з чоловіком, одягненим у чорне. 93 00:06:36,836 --> 00:06:39,138 Я був настільки захоплений спостереженням за угодою 94 00:06:39,138 --> 00:06:42,437 що другого чоловіка я не помітив підкрадься ззаду! 95 00:06:44,243 --> 00:06:48,381 Він змусив мене прийняти отруту, а коли я прокинувся... 96 00:06:48,381 --> 00:06:51,284 ...моє тіло зменшилося! 97 00:06:51,284 --> 00:06:55,087 Якби вони дізналися, що Кудо Шінічі живий, вони можуть знову піти за мною, 98 00:06:55,087 --> 00:06:57,723 посадивши всіх людей навколо мене в небезпеці! 99 00:06:57,723 --> 00:07:01,494 За порадою доктора Агаси, Я вирішив приховати свою особу. 100 00:07:01,494 --> 00:07:05,631 Коли Ран запитав моє ім'я, Я швидко відповів: «Едогава Конан». 101 00:07:05,631 --> 00:07:07,400 Щоб отримати інформацію про чоловіків, 102 00:07:07,400 --> 00:07:10,970 Я жив з Раном та її батько-детектив. 103 00:07:10,970 --> 00:07:14,740 Але старий такий тупий детектив... 104 00:07:14,740 --> 00:07:17,210 Неможливо стояти поряд і дивитися, Я зайняв його місце 105 00:07:17,210 --> 00:07:20,907 і використав свою здатність до дедукції вирішувати важку справу після важкої справи. 106 00:07:22,248 --> 00:07:26,852 У підсумку зараз старий видатний і відомий детектив, 107 00:07:26,852 --> 00:07:30,423 поки я застряг у цьому початкова школа знову. 108 00:07:30,423 --> 00:07:32,992 Я навіть потрапив у a «Ліга молодших детективів» 109 00:07:32,992 --> 00:07:36,086 з моїми однокласниками Аюмі, Гента і Міцухіко. 110 00:07:39,365 --> 00:07:43,169 А тепер дозвольте представити гаджети лікар мені побудував! 111 00:07:43,169 --> 00:07:45,504 По-перше, це анестетичний годинник-пістолет! 112 00:07:45,504 --> 00:07:48,407 Натискання кнопки під час використання прицільний пристрій на кришці 113 00:07:48,407 --> 00:07:52,912 запустить анестезуючу голку що може миттєво вибити людину з ладу. 114 00:07:52,912 --> 00:07:55,715 Далі краватка-метелик зі зміною голосу! 115 00:07:55,715 --> 00:07:57,950 Регулюючи диски на задній панелі, 116 00:07:57,950 --> 00:08:01,621 Я можу видавати всі типи голосів, від дітей до дорослих! 117 00:08:01,621 --> 00:08:04,624 Для образливих предметів, У мене є взуття Power Kick! 118 00:08:04,624 --> 00:08:06,859 Вони використовують електрику і магнітні поля 119 00:08:06,859 --> 00:08:10,263 щоб стимулювати м'язи ніг і максимізуйте мою силу удару! 120 00:08:10,263 --> 00:08:13,426 Щоб переслідувати злочинців, У мене скейтборд з турбодвигуном! 121 00:08:14,634 --> 00:08:21,240 Але оскільки він працює на сонячних батареях, він може використовувати лише на сонці. 122 00:08:21,240 --> 00:08:23,009 Ой, це не можна забути! 123 00:08:23,009 --> 00:08:26,912 Значки Ліги молодших детективів містять мініатюрні трансивери 124 00:08:26,912 --> 00:08:29,904 а також передавачі! 125 00:08:30,916 --> 00:08:33,419 Є багато інших, 126 00:08:33,419 --> 00:08:36,822 але головна моя зброя безсумнівно це! 127 00:08:36,822 --> 00:08:40,526 Навіть коли я маленький, мій розум залишається як гострий детектив! 128 00:08:40,526 --> 00:08:42,756 Істина завжди одна! 129 00:08:43,262 --> 00:08:46,098 «Будинок доктора Агаси - 28 квітня (субота)" 130 00:08:46,098 --> 00:08:49,602 «Кудо Юсаку...» «Пану Юсаку Кудо...» 131 00:08:49,602 --> 00:08:52,271 «Едогава Конан (Кудо Шинічі)» Вони всі до тата... 132 00:08:52,271 --> 00:08:53,272 «Едогава Конан (Кудо Шинічі)» Напевно, все одно листи від шанувальників... 133 00:08:53,272 --> 00:08:55,908 Напевно, все одно листи від шанувальників... 134 00:08:55,908 --> 00:09:00,413 Подумайте, чую остання книга вашого батька «Нічний барон». 135 00:09:00,413 --> 00:09:03,249 був величезним бестселером в Америці теж! 136 00:09:03,249 --> 00:09:06,152 так Але він є зараз у Швейцарії. 137 00:09:06,152 --> 00:09:08,688 Це має бути біль надсилаючи йому листи від шанувальників 138 00:09:08,688 --> 00:09:12,325 коли він постійно подорожуючи по всьому світу. 139 00:09:12,325 --> 00:09:16,162 Ну, це важливо він має робити те, що хоче. 140 00:09:16,162 --> 00:09:17,630 Так, так. 141 00:09:17,630 --> 00:09:20,399 Між іншим Док, що ти робиш 142 00:09:20,399 --> 00:09:22,268 Новий гаджет для мене? 143 00:09:22,268 --> 00:09:25,371 Вибачте, але це нічого нікчемного. 144 00:09:25,371 --> 00:09:29,809 Людство вивчало птахів в небі створювати літаки! 145 00:09:29,809 --> 00:09:35,715 Але ще ніхто не дублював механізм махання крилами комах! 146 00:09:35,715 --> 00:09:40,119 Якщо я зможу створити найперший і продати як іграшку, 147 00:09:40,119 --> 00:09:44,123 Захоплю відсотки дітей у всьому світі! 148 00:09:44,123 --> 00:09:49,083 І тоді я отримаю купу грошей і стати мільярдером! 149 00:09:52,231 --> 00:09:54,500 І коли це стане реальністю? 150 00:09:54,500 --> 00:09:58,270 Я його слухав кажу, що з дитинства... 151 00:09:58,270 --> 00:10:02,441 Тим не менш, факт, який я ніколи не розумію букви шанувальників більше мають означати 152 00:10:02,441 --> 00:10:05,077 що суспільство повністю забуло, 153 00:10:05,077 --> 00:10:06,045 «До Кудо Шінічі» 154 00:10:06,045 --> 00:10:07,713 «До Кудо Шінічі» Це мені. 155 00:10:07,713 --> 00:10:09,476 «Морія Тейдзі»? 156 00:10:11,150 --> 00:10:13,452 Морія Тейдзі? 157 00:10:13,452 --> 00:10:17,089 «Будь ласка, вибачте раптовість мого листа». 158 00:10:17,089 --> 00:10:19,992 «Я багато чув про ваші подвиги як старший детектив 159 00:10:19,992 --> 00:10:23,829 в газетах і на телебаченні, 160 00:10:23,829 --> 00:10:28,801 і дуже хотів шансу поговорити з тобою особисто». 161 00:10:28,801 --> 00:10:32,705 «Агаса Хіросі (52) — винахідник» «Таким чином я хотів би вас запросити на вечірку в саду після обіду 162 00:10:32,705 --> 00:10:33,305 «Таким чином я хотів би вас запросити на вечірку в саду після обіду 163 00:10:33,305 --> 00:10:40,212 Я тримаюся вдома на Вівторок, 29 квітня, о 15:30». 164 00:10:40,212 --> 00:10:42,806 «Я дуже сподіваюся, що ви прийдете». 165 00:10:44,216 --> 00:10:46,786 О, так це запрошення на вечірку? 166 00:10:46,786 --> 00:10:49,655 Док. Ви знаєте хто Морія Тейдзі, так? 167 00:10:49,655 --> 00:10:51,424 Я, звичайно, так! 168 00:10:51,424 --> 00:10:53,759 Він професор архітектури в Toto U. 169 00:10:53,759 --> 00:10:56,362 І одна з найкращих архітекторів у всій Японії! 170 00:10:56,362 --> 00:11:00,099 Навіщо такий великий удар хочеш мене запросити? 171 00:11:00,099 --> 00:11:06,005 Архітектура – це мистецтво, тож, напевно, він завжди шукає натхнення. 172 00:11:06,005 --> 00:11:10,271 Крім того, професор Морія такий же геній, як і я! 173 00:11:15,448 --> 00:11:17,780 Майстер-геній, справді... 174 00:11:18,951 --> 00:11:20,286 Вечірка в саду? 175 00:11:20,286 --> 00:11:25,291 «Морі Ран - Тейтанська старша школа» так Я не можу це зробити, бачачи Я в середині цієї справи... 176 00:11:25,291 --> 00:11:27,526 «Морі Ран - Тейтанська старша школа» То ти хочеш, щоб я пішов замість тебе? 177 00:11:27,526 --> 00:11:30,729 У запрошенні сказано супутники також вітаються, 178 00:11:30,729 --> 00:11:33,632 тому ти повинен піти з татом і та одна дитина, яка живе з тобою- 179 00:11:33,632 --> 00:11:35,935 - Як його знову звуть? - Конан-кун? 180 00:11:35,935 --> 00:11:41,607 так Ви троє повинні піти. Запрошення вже у вашій поштовій скриньці. 181 00:11:41,607 --> 00:11:45,878 Ура! Ти майже не дзвониш, і коли ви це робите, це з егоїстичних міркувань! 182 00:11:45,878 --> 00:11:48,013 добре! Але за однієї умови! 183 00:11:48,013 --> 00:11:49,081 Хвороба? 184 00:11:49,081 --> 00:11:52,785 Подивіться фільм, який триватиме всю ніч зі мною наступної суботи! 185 00:11:52,785 --> 00:11:53,986 Ех?! 186 00:11:53,986 --> 00:11:56,622 Давай! Я вас давно не бачила! 187 00:11:56,622 --> 00:11:59,658 Зустрінемося у холі кінотеатру «Бейка» о 22:00! 188 00:11:59,658 --> 00:12:03,996 Ч-чекай! Наступна субота не підходить! Можливо пізніше, коли- 189 00:12:03,996 --> 00:12:07,227 ні! Треба їхати протягом травня! 190 00:12:08,200 --> 00:12:11,337 Скажи, що ти робиш краще червоний чи синій? 191 00:12:11,337 --> 00:12:14,240 Червоний чи синій? Що це призвело? 192 00:12:14,240 --> 00:12:16,242 Просто відповідай! 193 00:12:16,242 --> 00:12:18,777 Ну, мабуть, червоний? 194 00:12:18,777 --> 00:12:23,949 Червоний? Я повинен був здогадатися! Це я теж збирався сказати! 195 00:12:23,949 --> 00:12:26,919 Ну а червоний твій улюблений колір... 196 00:12:26,919 --> 00:12:27,520 «Морі Когоро - приватний детектив» 197 00:12:27,520 --> 00:12:29,488 «Морі Когоро - приватний детектив» Гей, де вечеря? 198 00:12:29,488 --> 00:12:30,389 «Морі Когоро - приватний детектив» Так, так, я відразу прийму до цього. 199 00:12:30,389 --> 00:12:31,857 Так, так, я відразу прийму до цього. 200 00:12:31,857 --> 00:12:35,293 Гаразд, Шинічі! Ніч 3-го, о 10:00! Не забудьте зараз! 201 00:12:36,328 --> 00:12:37,863 Почекай! 202 00:12:37,863 --> 00:12:38,864 Боже! 203 00:12:38,864 --> 00:12:43,494 Якби я міг подивитися фільм, я б не став сказав, що не можу влаштувати вечірку. 204 00:12:45,604 --> 00:12:49,608 І все-таки, чому це має бути 3 травня? 205 00:12:49,608 --> 00:12:52,077 Щось сталося в той день? 206 00:12:52,077 --> 00:12:58,284 4 травня - це день Холмса і Моріарті впав у Райхенбахський водоспад, 207 00:12:58,284 --> 00:13:01,186 а 5 травня - День захисту дітей... 208 00:13:01,186 --> 00:13:03,022 Гей, Конан-кун! 209 00:13:03,022 --> 00:13:06,325 - По дорозі додому? - Інспектор! По іншій справі?! 210 00:13:06,325 --> 00:13:08,360 «Інспектор Меґюре – штаб поліції – Слідчий відділ" Так, на пару... 211 00:13:08,360 --> 00:13:10,262 «Інспектор Меґюре – штаб поліції – Слідчий відділ" О, дозвольте представити вас. Це є мій новий помічник, Шіраторі-кун. 212 00:13:10,262 --> 00:13:13,799 О, дозвольте представити вас. Це є мій новий помічник, Шіраторі-кун. 213 00:13:13,799 --> 00:13:18,003 "Шіраторі Кейдзі - штаб-квартира поліції - Слідчий відділ" Мене звати Шіраторі. Мені про вас інспектор розповідав. 214 00:13:18,003 --> 00:13:20,839 Я чую, ви помічаєте цікаві речі... 215 00:13:20,839 --> 00:13:23,433 Ні, це все просто збіг! 216 00:13:24,510 --> 00:13:28,606 так Численні збіги - звичайне явище... 217 00:13:29,315 --> 00:13:30,950 Ну я буду! 218 00:13:30,950 --> 00:13:34,620 З усіма цими інцидентами, Я не зможу розслабитися під час Золотого тижня. 219 00:13:34,620 --> 00:13:35,951 До побачення! 220 00:13:38,290 --> 00:13:40,192 Золотий тиждень? 221 00:13:40,192 --> 00:13:41,784 О, так! 222 00:13:43,395 --> 00:13:46,732 3 травня - День пам'яті Конституції! 223 00:13:46,732 --> 00:13:49,134 І з чим це пов’язано? 224 00:13:49,134 --> 00:13:50,869 день народження? 225 00:13:50,869 --> 00:13:54,673 Це вірно! 4 травня у Шінічі день народження! 226 00:13:54,673 --> 00:13:57,610 Я планую запросити його на нічний фільм 3 травня, 227 00:13:57,610 --> 00:14:01,847 а потім здивуйте його, передавши йому червона футболка поло в подарунок 228 00:14:01,847 --> 00:14:03,849 коли годинник проб'є північ! 229 00:14:03,849 --> 00:14:07,319 О, так! 4 травня у мене день народження! 230 00:14:07,319 --> 00:14:08,954 я зовсім забув... 231 00:14:08,954 --> 00:14:11,790 Так який фільм ти дивишся? 232 00:14:11,790 --> 00:14:13,325 «Легенда про червону нитку». 233 00:14:13,325 --> 00:14:14,860 Червона нитка? 234 00:14:14,860 --> 00:14:16,595 О, ви ніколи про це не чули? 235 00:14:16,595 --> 00:14:19,898 Це романтичний фільм, заснований на історії про чоловіка і жінку 236 00:14:19,898 --> 00:14:26,071 чиї мізинці були з'єднані червоною ниткою долі від народження! 237 00:14:26,071 --> 00:14:28,374 Ік! Це так по-дівчачому... 238 00:14:28,374 --> 00:14:33,245 І подивіться! І Шинічі, і я мати червоний як наш щасливий колір у травні! 239 00:14:33,245 --> 00:14:36,048 Тому я вирішив, що ми повинні це побачити! 240 00:14:36,048 --> 00:14:40,451 Це добре, але є ні в якому разі я не бачу цього з тобою... 241 00:14:41,620 --> 00:14:46,125 Тримайся! Хіба ти не сказав це був фільм на всю ніч?! 242 00:14:46,125 --> 00:14:47,159 це вірно... 243 00:14:47,159 --> 00:14:49,628 Забудьте! Я це забороняю! 244 00:14:49,628 --> 00:14:54,166 Молодий чоловік і жінка отримують все затишно в темряві, пізно вночі - 245 00:14:54,166 --> 00:14:57,736 Це не так! Не будь моторошним! 246 00:14:57,736 --> 00:15:01,640 Шінічі завжди забуває свій день народження! 247 00:15:01,640 --> 00:15:04,743 Я повинен нагадувати йому щороку! 248 00:15:04,743 --> 00:15:07,303 Інакше він би старів і старів! 249 00:15:08,514 --> 00:15:10,516 Хоча насправді я тепер менший... 250 00:15:10,516 --> 00:15:14,486 Так, але... Він ще в старшій школі... 251 00:15:14,486 --> 00:15:15,988 О, так! 252 00:15:15,988 --> 00:15:19,558 Тато! Ходімо до Морії Садова вечірка Тейдзі! 253 00:15:19,558 --> 00:15:21,927 Ч-що це викликало? 254 00:15:21,927 --> 00:15:26,131 Шінічі насправді був запрошеним, але йому не вдається... 255 00:15:26,131 --> 00:15:29,935 - Ти теж хочеш, Конан-кун? - Так! я роблю! 256 00:15:29,935 --> 00:15:33,605 Ніби ми дійсно можемо піти, використовуючи запрошення для Shinichi! 257 00:15:33,605 --> 00:15:36,942 Морія Тейдзі — відомий архітектор, чи не так? 258 00:15:36,942 --> 00:15:40,639 Це була б історична зустріч між великий детектив і великий архітектор! 259 00:15:42,381 --> 00:15:45,282 Великий детектив і великий архітектор, га?! 260 00:15:46,952 --> 00:15:50,115 Ним так легко маніпулювати... 261 00:15:50,589 --> 00:15:54,286 «Особняк Морія - 29 квітня (вівторок)» 262 00:15:56,628 --> 00:15:59,529 Конан-кун! Почекай! Нам потрібне запрошення! 263 00:16:05,337 --> 00:16:06,998 - Насолоджуйтесь! - Дякую! 264 00:16:12,644 --> 00:16:14,546 Вау! 265 00:16:14,546 --> 00:16:19,711 Справді будівля 17 століття Англійський дім епохи Стюартів! 266 00:16:21,553 --> 00:16:23,889 Ти багато знаєш про архітектуру, тату! 267 00:16:23,889 --> 00:16:27,559 Так, мене колись знали як Ходяча бібліотека! 268 00:16:27,559 --> 00:16:30,585 Що ще важливіше, придивіться уважно ліворуч і праворуч. 269 00:16:36,001 --> 00:16:36,902 Гей, дивіться! 270 00:16:36,902 --> 00:16:40,706 Коли ти стоїш посередині, ліва і права сторони виглядають однаково! 271 00:16:40,706 --> 00:16:42,908 Сад і будівля! 272 00:16:42,908 --> 00:16:47,246 Це те, що вони називають «симетрією»! 273 00:16:47,246 --> 00:16:50,983 Жив професор Морія в Англії до середньої школи, 274 00:16:50,983 --> 00:16:55,387 тому він дуже любить англійський стиль архітектура. зокрема- 275 00:16:55,387 --> 00:16:58,290 Зокрема, е-е... 276 00:16:58,290 --> 00:17:02,294 Його тяга до класичного стилю симетрія чудова! 277 00:17:02,294 --> 00:17:05,197 Шпаргалка... 278 00:17:05,197 --> 00:17:10,636 Він навіть змінив те, як пише "Тейдзі", щоб надати своєму імені симетрію! 279 00:17:10,636 --> 00:17:12,938 Звучить майже як хвороба... 280 00:17:12,938 --> 00:17:16,308 Це я перший раз бачу такий чудовий сад! 281 00:17:16,308 --> 00:17:17,075 Я дякую вам за вашу люб'язну похвалу! 282 00:17:17,075 --> 00:17:18,944 «Морія Тейдзі (47) - архітектор» Я дякую вам за вашу люб'язну похвалу! 283 00:17:18,944 --> 00:17:20,813 «Морія Тейдзі (47) - архітектор» Привіт, я Морія Тейдзі. 284 00:17:20,813 --> 00:17:25,217 Я Морі Ран! Це мій батько, і Едогава Конан-кун. 285 00:17:25,217 --> 00:17:29,221 Шінічі- Я маю на увазі Кудо-кун- не зміг встигнути сьогодні, 286 00:17:29,221 --> 00:17:30,916 так ми прийшли на його місце! 287 00:17:32,558 --> 00:17:36,028 Я бачу. Тому Кудо-кун не зміг прийти... 288 00:17:36,028 --> 00:17:39,598 Але цей чоловік теж відомий детектив! 289 00:17:39,598 --> 00:17:42,260 привіт! Що мається на увазі «теж»?! 290 00:17:45,971 --> 00:17:47,606 Я Морі Когоро. 291 00:17:47,606 --> 00:17:51,599 О! Ти знаменитий детектив! Радий знайомству! 292 00:17:54,513 --> 00:17:57,846 Прямо сюди. Вечірка в задньому саду. 293 00:17:59,284 --> 00:18:02,087 Задній сад так само чудовий! 294 00:18:02,087 --> 00:18:04,957 Саме те, чого я очікував з партії відомого архітектора; 295 00:18:04,957 --> 00:18:10,762 музиканти, моделі, керівники компаній, критики та знаменитості... 296 00:18:10,762 --> 00:18:14,166 Всі відомі люди з телебачення... 297 00:18:14,166 --> 00:18:17,829 Будь ласка, зробіть себе вдома сьогодні вдень! 298 00:18:19,571 --> 00:18:22,941 Як мило! Це все домашнє? 299 00:18:22,941 --> 00:18:28,347 Але звичайно. Це правильно подати домашню їжу на чаювання. 300 00:18:28,347 --> 00:18:30,015 Будь ласка, візьміть трохи. 301 00:18:30,015 --> 00:18:31,277 дякую! 302 00:18:32,918 --> 00:18:35,387 Як на смак? 303 00:18:35,387 --> 00:18:37,356 Це печиво дуже смачне! 304 00:18:37,356 --> 00:18:39,558 Я радий це чути! 305 00:18:39,558 --> 00:18:42,928 Проводити всю ніч створення їх варте того! 306 00:18:42,928 --> 00:18:46,265 О, професоре! Ви готуєте?! 307 00:18:46,265 --> 00:18:48,901 Я міг би не виглядати, але я самотній. 308 00:18:48,901 --> 00:18:54,940 Вся їжа тут - булочки, бутерброди, печиво - все я приготувала. 309 00:18:54,940 --> 00:18:58,377 Я з тих, хто не задоволений якщо я не зроблю все сама... 310 00:18:58,377 --> 00:19:03,916 Я бачу! Це менталітет, який виробляє всі ці красиві будівлі? 311 00:19:03,916 --> 00:19:08,086 Я щось не вважаю архітектура якщо вона не красива! 312 00:19:08,086 --> 00:19:11,857 Сьогодні більшість молодих архітекторів відсутність художнього чуття! 313 00:19:11,857 --> 00:19:15,850 Їм потрібно відчувати набагато більше відповідальність за свою роботу! 314 00:19:17,996 --> 00:19:22,401 До речі, Морі-сан. Чи не проти, якщо я проведу тест? 315 00:19:22,401 --> 00:19:24,136 вікторина? 316 00:19:24,136 --> 00:19:27,739 так Мета - зробити висновок пароль до комп'ютера 317 00:19:27,739 --> 00:19:30,575 якими користуються троє чоловіків для свого бізнесу, 318 00:19:30,575 --> 00:19:36,081 хоча я впевнений, що це буде дуже добре У Морі Когоро-сан зовсім немає часу. 319 00:19:36,081 --> 00:19:38,917 - Він знаменитий Морі Когоро-сан! - Це буде чудово! 320 00:19:38,917 --> 00:19:40,552 Звичайно! 321 00:19:40,552 --> 00:19:41,553 Вперед! 322 00:19:41,553 --> 00:19:43,355 Гей, зараз. ти будеш добре? 323 00:19:43,355 --> 00:19:46,892 Ну, тоді ось дані на тих трьох людей. 324 00:19:46,892 --> 00:19:51,730 Пароль - це слово з п'яти символів на основі їх спільності. 325 00:19:51,730 --> 00:19:53,755 Ти теж хочеш спробувати, Ран-сан? 326 00:19:55,167 --> 00:20:00,230 У вас є три хвилини, щоб вирішити її. Подумайте, будь ласка, всі. 327 00:20:05,911 --> 00:20:08,209 Готові, починайте! 328 00:20:09,848 --> 00:20:12,951 У їхніх іменах немає спільних символів... 329 00:20:12,951 --> 00:20:17,823 Їхні дати народження та групи крові всі вони різні, як і їхні захоплення. 330 00:20:17,823 --> 00:20:20,383 Це важче, ніж я думав... 331 00:20:21,293 --> 00:20:24,456 Що б це могло бути? Ви припускаєте у них є щось спільне? 332 00:20:42,080 --> 00:20:46,151 Я здаюсь. Думаю почекаю для відповіді професіонала. 333 00:20:46,151 --> 00:20:47,482 Те саме тут... 334 00:20:50,756 --> 00:20:53,281 Як ти думаєш, у тата все буде добре? 335 00:20:54,326 --> 00:20:57,887 Зачекайте, ці троє людей кожен народився з різницею в рік... 336 00:21:01,299 --> 00:21:03,035 Я зрозумів! 337 00:21:03,035 --> 00:21:05,670 Це "Момотаро"! (відомий герой народної казки) 338 00:21:05,670 --> 00:21:07,572 М- Момотаро?! 339 00:21:07,572 --> 00:21:09,808 Це їхні китайські знаки зодіаку! 340 00:21:09,808 --> 00:21:12,511 Роки мавпи, півень, а собака... 341 00:21:12,511 --> 00:21:17,107 Мавпа, птах і собака усі були вассалами Момотаро! 342 00:21:18,250 --> 00:21:21,617 Правильно, хлопчику! Найбільш вражаюче! 343 00:21:24,956 --> 00:21:28,016 Має бути збентеження іноді також, старий! 344 00:21:29,194 --> 00:21:31,263 Побачивши, що ви розгадали головоломку, 345 00:21:31,263 --> 00:21:35,600 Я проведу тобі особливу екскурсію моєї галереї, Конан-кун! 346 00:21:35,600 --> 00:21:37,135 Ви також можете прийти, Ран-сан! 347 00:21:37,135 --> 00:21:37,999 добре! 348 00:21:40,005 --> 00:21:42,132 Будь ласка, озирніться навколо! 349 00:21:53,318 --> 00:21:56,981 га? Ран-нічан! Хіба це не один будинок? 350 00:21:58,824 --> 00:21:59,991 О, це так! 351 00:21:59,991 --> 00:22:01,693 Це особняк Курокави-сан! 352 00:22:01,693 --> 00:22:05,230 До речі, хіба Курокава-сан не вбили? 353 00:22:05,230 --> 00:22:06,565 так... 354 00:22:06,565 --> 00:22:10,769 Цей будинок я спроектував дуже скоро після того, як я викреслив сам. 355 00:22:10,769 --> 00:22:14,432 Все, що окрім нього, — з моїх 30 років. 356 00:22:16,341 --> 00:22:20,300 Я ще в молодості був невмілий. Будь ласка, не звертайте на них багато уваги... 357 00:22:21,146 --> 00:22:23,381 Він навіть спроектував міст... 358 00:22:23,381 --> 00:22:27,619 До речі, Ран-сан. Ви з Кудо-куном дуже близькі? 359 00:22:27,619 --> 00:22:29,254 Так, мабуть! 360 00:22:29,254 --> 00:22:32,591 Ми разом виросли, і ми ходимо в одну школу! 361 00:22:32,591 --> 00:22:35,116 Хоча я його не бачив зовсім недавно... 362 00:22:36,528 --> 00:22:38,964 Але цієї неділі, Шинічі- 363 00:22:38,964 --> 00:22:43,969 Ні, у нас з ним побачення подивитися фільм на його день народження! 364 00:22:43,969 --> 00:22:46,872 О, це звучить весело! 365 00:22:46,872 --> 00:22:49,541 Я розумію, що ви вже отримав йому подарунок? 366 00:22:49,541 --> 00:22:51,910 Ні, в суботу я збираюся- 367 00:22:51,910 --> 00:22:55,447 Йому і мені подобається червоний колір! 368 00:22:55,447 --> 00:22:58,850 І в нас обох червоний як наш щасливий колір травня! 369 00:22:58,850 --> 00:23:02,183 Тому я думав подарувати йому червону сорочку поло! 370 00:23:03,388 --> 00:23:07,726 Звучить як чудовий подарунок! Я впевнений, що Kudo-kun сподобається! 371 00:23:07,726 --> 00:23:08,894 дякую 372 00:23:08,894 --> 00:23:13,231 лайно! Я не зрозумів що робити на день народження! 373 00:23:13,231 --> 00:23:17,102 о? Хіба це не Beika City Building? 374 00:23:17,102 --> 00:23:18,870 Це вірно. 375 00:23:18,870 --> 00:23:22,207 Ми дивимося фільм в цьому будинку, в кінотеатрі Бейка 1! 376 00:23:22,207 --> 00:23:24,843 Ми зустрічаємось у холі о 10:00 в ніч на 3! 377 00:23:24,843 --> 00:23:29,414 це так? Ця будівля одна з моїх найкращих робіт... 378 00:23:29,414 --> 00:23:35,053 Немає кращого місця для молоді пара для святкування дня народження! 379 00:23:35,053 --> 00:23:37,578 Ш-що я буду робити? 380 00:23:38,790 --> 00:23:41,293 «3 травня (субота)» 381 00:23:41,293 --> 00:23:44,229 Ну, замов щось на вечерю, добре? 382 00:23:44,229 --> 00:23:45,664 гаразд... 383 00:23:45,664 --> 00:23:48,200 Десять годин до десятої ночі... 384 00:23:48,200 --> 00:23:49,861 Я такий облажаний... 385 00:23:53,972 --> 00:23:55,874 До зустрічі! 386 00:23:55,874 --> 00:23:58,577 Для чого я ховаюся? 387 00:23:58,577 --> 00:24:01,680 Я сказав тобі відмовити їй раніше! 388 00:24:01,680 --> 00:24:03,415 Я не міг вдіяти! 389 00:24:03,415 --> 00:24:06,851 Я не міг відмовити Рану побачивши, як вона перевіряє свій календар 390 00:24:06,851 --> 00:24:09,421 так щасливо кожен день! 391 00:24:09,421 --> 00:24:12,524 Док, побудуй мені шикарного робота Шінічі! 392 00:24:12,524 --> 00:24:16,628 Я боюся, що це неможливо, навіть для такого генія, як я! 393 00:24:16,628 --> 00:24:18,263 Не думав... 394 00:24:18,263 --> 00:24:20,832 Два дні тому, велика кількість вибухових речовин, 395 00:24:20,832 --> 00:24:24,169 що містить октоген, було викрадено зі складу Toyo Munitions. 396 00:24:24,169 --> 00:24:28,406 Поліція мобілізована 100 офіцерів для розслідування, 397 00:24:28,406 --> 00:24:30,308 але ніяких підказок ще не знайдено. 398 00:24:30,308 --> 00:24:33,144 Розмова про страшне... 399 00:24:33,144 --> 00:24:37,849 так Октоген, сформований разом з пластику створює пластичну вибухівку. 400 00:24:37,849 --> 00:24:42,454 - згорів особняк Курокави, в тому числі кілька прилеглих будинків. 401 00:24:42,454 --> 00:24:44,856 Це будинок Курокави з іншого дня! 402 00:24:44,856 --> 00:24:47,659 Так, де сталося те вбивство... 403 00:24:47,659 --> 00:24:50,562 Звичайно, були останнім часом багато підпалів... 404 00:24:50,562 --> 00:24:55,465 – поліція вірить одній і тій же людині несе відповідальність за цю пожежу- 405 00:24:56,968 --> 00:24:58,837 Так, привіт? 406 00:24:58,837 --> 00:25:00,839 Кудо Шінічі там? 407 00:25:00,839 --> 00:25:02,874 Хвилинку. 408 00:25:02,874 --> 00:25:04,776 Це для тебе, Шінічі. 409 00:25:04,776 --> 00:25:06,511 Звідки вони знають, що я тут?! 410 00:25:06,511 --> 00:25:13,747 Не будь дурним! Ви знаєте всі дзвінки до свого дому зараз же направляйся сюди! 411 00:25:14,486 --> 00:25:16,955 Ой правильно! Мій поганий... 412 00:25:16,955 --> 00:25:21,693 Але мені більше ніколи не дзвонять, тому зовсім забув. 413 00:25:21,693 --> 00:25:26,130 Він звучить дивно, наче вживає а також зміна голосу! 414 00:25:26,965 --> 00:25:28,133 Привіт? 415 00:25:28,133 --> 00:25:30,201 - Кудо Шінічі? - так. 416 00:25:30,201 --> 00:25:34,239 Ви чуєте новини? я вкрав вибухівка від Toyo Munitions! 417 00:25:34,239 --> 00:25:35,640 що?! 418 00:25:35,640 --> 00:25:39,477 Думаю, ти міг би дати мені номер твого мобільного телефону? 419 00:25:39,477 --> 00:25:42,180 Я не зобов'язаний давати його вам! 420 00:25:42,180 --> 00:25:46,844 О, тобі все одно, чи ти лише зв'язок зі мною обривається? 421 00:25:48,887 --> 00:25:50,445 добре. Номер - 422 00:25:54,025 --> 00:25:58,797 добре. А тепер візьміть телефон і приходьте до Грін-парку на річці Теймузу. 423 00:25:58,797 --> 00:26:01,433 Маю вам дещо цікаве показати! 424 00:26:01,433 --> 00:26:02,734 Зелений парк?! 425 00:26:02,734 --> 00:26:04,636 Краще поспішіть, поки деякі діти не померли! 426 00:26:04,636 --> 00:26:05,625 що?! 427 00:26:06,871 --> 00:26:07,739 Шинічі! 428 00:26:07,739 --> 00:26:09,274 Я повинен це перевірити! 429 00:26:09,274 --> 00:26:10,909 Ви впевнені, що це не просто розіграш? 430 00:26:10,909 --> 00:26:14,279 Використання програми зміни голосу це занадто, щоб бути жартом! 431 00:26:14,279 --> 00:26:16,181 Зв’яжіться з інспектором Меґюре, док! 432 00:26:16,181 --> 00:26:17,782 правильно! Будьте обережні, зараз! 433 00:26:17,782 --> 00:26:18,908 так, так! 434 00:26:42,340 --> 00:26:46,037 «Грін-парк річки Теймузу» 435 00:26:50,115 --> 00:26:50,515 "Аюмі" "Гента" "Міцухіко" 436 00:26:50,515 --> 00:26:52,717 "Аюмі" "Гента" "Міцухіко" Давай, Міцухіко! Дай літати зараз! 437 00:26:52,717 --> 00:26:54,052 "Аюмі" "Гента" "Міцухіко" Я теж хочу спробувати! 438 00:26:54,052 --> 00:26:55,954 Зачекайте хвилинку. 439 00:26:55,954 --> 00:26:59,491 Пілотування дистанційного керування літак досить жорсткий... 440 00:26:59,491 --> 00:27:02,394 Гей, Міцухіко! Де ти взяв той літак?! 441 00:27:02,394 --> 00:27:03,361 Конан-кун! 442 00:27:03,361 --> 00:27:05,864 Нам подарував чоловік з бородою! 443 00:27:05,864 --> 00:27:08,533 Він сказав, що це був бомбардувальник! 444 00:27:08,533 --> 00:27:10,435 Бомбардувальник?! 445 00:27:10,435 --> 00:27:13,371 Та штука під фюзеляжем... 446 00:27:13,371 --> 00:27:14,606 ...це може бути бомба?! 447 00:27:14,606 --> 00:27:18,676 - Дай мені це, Міцухіко! - Що?! Наступна моя черга! 448 00:27:18,676 --> 00:27:20,405 У тому літаку бомба! 449 00:27:22,247 --> 00:27:23,481 Ви ідіоти! 450 00:27:23,481 --> 00:27:24,749 О ні! 451 00:27:24,749 --> 00:27:26,217 Антена зламалася! 452 00:27:26,217 --> 00:27:27,741 Конан-кун! Літак! 453 00:27:29,888 --> 00:27:31,913 Це марно! Всі, біжіть! 454 00:27:33,158 --> 00:27:34,955 Ви ідіоти! Не так! 455 00:27:36,394 --> 00:27:37,962 Конан! Зроби щось! 456 00:27:37,962 --> 00:27:38,929 До біса! 457 00:27:46,037 --> 00:27:47,095 Не добре! 458 00:27:49,140 --> 00:27:50,437 Іди! 459 00:27:59,717 --> 00:28:01,719 - Що вибухнуло? - Феєрверк? 460 00:28:01,719 --> 00:28:03,448 Це був літак! 461 00:28:05,156 --> 00:28:08,182 Помаранчевий спалах! Пластикова вибухівка! 462 00:28:13,398 --> 00:28:14,866 Яка велика ідея?! 463 00:28:14,866 --> 00:28:16,201 Де Кудо? 464 00:28:16,201 --> 00:28:17,302 лайно! 465 00:28:17,302 --> 00:28:22,006 А, значить, він каже, такий нахаба, як ти достатньо, щоб впоратися зі мною... 466 00:28:22,006 --> 00:28:23,341 "Як ти"? 467 00:28:23,341 --> 00:28:25,332 Він звідкись на мене дивиться?! 468 00:28:28,346 --> 00:28:29,581 Гаразд, слухай! 469 00:28:29,581 --> 00:28:32,684 Рівно за годину, ще одна бомба вибухне! 470 00:28:32,684 --> 00:28:34,652 Рівно годину?! 471 00:28:34,652 --> 00:28:36,921 На площі перед станцією Beika! 472 00:28:36,921 --> 00:28:40,258 Якщо Кудо не прийде, то ви його знайдете! 473 00:28:40,258 --> 00:28:44,162 Почекай! Я просто дитина; Я не можу знайти це так просто! 474 00:28:44,162 --> 00:28:45,754 Дай підказку чи що! 475 00:28:46,464 --> 00:28:48,032 Привіт? 476 00:28:48,032 --> 00:28:51,936 Під деревом. Але це так не зовсім похований під одним. 477 00:28:51,936 --> 00:28:55,633 Ти краще поспішай, чи хтось може закінчитися приймати його! 478 00:28:58,209 --> 00:28:59,611 До біса! 479 00:28:59,611 --> 00:29:00,645 Конан-кун! 480 00:29:00,645 --> 00:29:03,045 Гей, Конан! Куди ти йдеш?! 481 00:29:21,499 --> 00:29:22,830 Десять до 1:00! 482 00:29:31,442 --> 00:29:33,410 Не пощастило! Нічого не можу знайти! 483 00:29:43,688 --> 00:29:44,848 Ласкаво просимо! 484 00:29:50,495 --> 00:29:52,931 Що значить «під деревом»?! 485 00:29:52,931 --> 00:29:55,161 І що він має на увазі що хтось візьме?! 486 00:30:00,738 --> 00:30:03,400 «Будь ласка, хтось візьміть її». 487 00:30:06,544 --> 00:30:09,747 Вас хтось покинув? Ти бідолаха... 488 00:30:09,747 --> 00:30:13,683 Не переживай! Я подбаю про вас! 489 00:30:16,254 --> 00:30:19,857 Коріння (nekko) під деревом... 490 00:30:19,857 --> 00:30:20,949 Кот (неко)?! 491 00:30:24,162 --> 00:30:25,597 дякую! 492 00:30:25,597 --> 00:30:26,461 га? 493 00:30:29,534 --> 00:30:31,593 Зачекай, старенька! 494 00:30:32,837 --> 00:30:35,306 Ти ідіот! Ти не бачиш світлофора?! 495 00:30:35,306 --> 00:30:36,637 П-вибач! 496 00:30:39,410 --> 00:30:41,179 О ні! 497 00:30:41,179 --> 00:30:42,647 П'ять хвилин до 1:00! 498 00:30:42,647 --> 00:30:43,636 До біса! 499 00:30:59,564 --> 00:31:01,327 Чотири хвилини до 1:00! 500 00:31:04,636 --> 00:31:07,705 добре! Вона потрапила в пробку! 501 00:31:07,705 --> 00:31:10,241 Що відбувається?! Сонце ще високо... 502 00:31:10,241 --> 00:31:14,268 О, так! Він, мабуть, зламався десь коли він літав! 503 00:31:20,585 --> 00:31:22,954 Я позичу твій велосипед, хлопче! 504 00:31:22,954 --> 00:31:23,784 Почекай! 505 00:31:25,523 --> 00:31:28,890 га? "Малюк"? Я молодша за нього?! 506 00:31:32,630 --> 00:31:34,766 О ні! Починає ворушитися! 507 00:31:34,766 --> 00:31:36,267 Три хвилини до 1:00! 508 00:31:36,267 --> 00:31:40,260 Гей, так! Ця дорога робить велику криву вліво! 509 00:31:53,851 --> 00:31:55,653 А-з тобою все гаразд, дитино?! 510 00:31:55,653 --> 00:31:57,314 Дай мені цей футляр, стара! 511 00:32:00,558 --> 00:32:01,993 Залишилося 25 секунд! 512 00:32:01,993 --> 00:32:03,761 Гей, малюк! ти в порядку?! 513 00:32:03,761 --> 00:32:04,662 так... 514 00:32:04,662 --> 00:32:05,697 прокляття! 515 00:32:05,697 --> 00:32:08,495 Я не можу допустити, щоб це вибухнуло тут! Що мені робити?! 516 00:32:11,402 --> 00:32:13,302 Зупинився?! добре! 517 00:32:14,539 --> 00:32:16,769 Я майже впевнений, що є порожня ділянка за автострадою! 518 00:32:20,578 --> 00:32:22,102 Вам це не потрібно? 519 00:32:26,184 --> 00:32:27,617 Знову цокає! 520 00:33:02,320 --> 00:33:04,555 "Сузукі Соноко - Тейтанська старша школа" Так, це той! 521 00:33:04,555 --> 00:33:06,257 "Сузукі Соноко - Тейтанська старша школа" - Ох, як кричуще! - Але цей колір... 522 00:33:06,257 --> 00:33:07,024 - Ох, як кричуще! - Але цей колір... 523 00:33:07,024 --> 00:33:11,763 Після травми намагається дистанціюватися пристрій з будинків людей, 524 00:33:11,763 --> 00:33:15,426 хлопчика терміново доправили до поліцейської лікарні, де він лікується. 525 00:33:33,818 --> 00:33:35,319 Конан-кун! Ти прокинувся! 526 00:33:35,319 --> 00:33:37,344 Конан! ти в порядку?! 527 00:33:38,723 --> 00:33:40,892 - Де я? - Лікарня! 528 00:33:40,892 --> 00:33:43,561 Конан! Що ти в біса робив?! 529 00:33:43,561 --> 00:33:46,164 - Зараз, зараз... — Поясніть, щоб я зрозумів! 530 00:33:46,164 --> 00:33:48,633 Ваші запитання можуть почекати! Йди до лікаря! 531 00:33:48,633 --> 00:33:51,295 - Конан! - Я його дістану! 532 00:34:00,211 --> 00:34:01,179 правильно. 533 00:34:01,179 --> 00:34:03,014 Зараз нема про що турбуватися. 534 00:34:03,014 --> 00:34:07,285 Його мозкові хвилі були в порядку коли ми перевіряли раніше, 535 00:34:07,285 --> 00:34:09,520 так що він, ймовірно, може піти завтра. 536 00:34:09,520 --> 00:34:11,147 дякую... 537 00:34:12,690 --> 00:34:15,420 - Бережи себе. - Бережіть себе. 538 00:34:18,196 --> 00:34:22,266 Вибачте за раптовість, Конан-кун, але чи можете ви сказати нам, що сталося?! 539 00:34:22,266 --> 00:34:23,426 так! 540 00:34:26,804 --> 00:34:27,939 я бачу... 541 00:34:27,939 --> 00:34:33,144 Отже, ви їхали на велосипеді, щоб захистити інші від вибуху? 542 00:34:33,144 --> 00:34:33,978 так... 543 00:34:33,978 --> 00:34:36,113 О, інспектор! 544 00:34:36,113 --> 00:34:41,152 Зловмисник виходить на зв'язок шляхом дзвінка Мобільний телефон Шінічі-ніічан! 545 00:34:41,152 --> 00:34:44,155 Але ви не можете використовувати мобільні телефони в лікарнях... 546 00:34:44,155 --> 00:34:46,057 О, не варто хвилюватися. 547 00:34:46,057 --> 00:34:49,093 Ми ізольовані від тієї палати там, 548 00:34:49,093 --> 00:34:52,396 а електронних немає медичні прилади тут, 549 00:34:52,396 --> 00:34:56,167 тому тут можна користуватися мобільними телефонами! 550 00:34:56,167 --> 00:35:00,504 Доктор Агаса пояснив ситуацію, тому ми привели вас сюди! 551 00:35:00,504 --> 00:35:01,839 Це полегшення... 552 00:35:01,839 --> 00:35:05,343 Крім того, я зіпсував той велосипед... 553 00:35:05,343 --> 00:35:08,079 Чи могли б ви заплатити за це пізніше, містере? 554 00:35:08,079 --> 00:35:12,183 Не зважайте на це - чому ви це зробили зробити щось таке безрозсудне?! 555 00:35:12,183 --> 00:35:14,886 Ти мало не загинув, знаєш! 556 00:35:14,886 --> 00:35:16,087 Вибач... 557 00:35:16,087 --> 00:35:22,059 У будь-якому випадку, де Шинічі?! Хлопець намагається йому подзвонити, так?! 558 00:35:22,059 --> 00:35:24,695 Як я вже сказав, Шинічі-кун зайнятий чимось іншим, 559 00:35:24,695 --> 00:35:27,431 тому він попросив Конан-куна впоратися з цим... 560 00:35:27,431 --> 00:35:31,936 Що за нікчема! Я його навчу урок наступного разу, коли я побачу його! 561 00:35:31,936 --> 00:35:35,428 Точно не можу сказати йому Я Кудо Шінічі... 562 00:35:37,074 --> 00:35:40,378 Все одно, інспекторе! Ви дізналися що це були за бомби?! 563 00:35:40,378 --> 00:35:41,379 так 564 00:35:41,379 --> 00:35:47,249 І літак, і кейс бомби використовували пластичну вибухівку. 565 00:35:47,852 --> 00:35:49,285 Як я і думав... 566 00:35:55,526 --> 00:35:59,895 Блакитний помаранчевий спалах є ознака пластикової вибухівки! 567 00:36:01,399 --> 00:36:05,403 Ймовірно, це були вибухівки викрадений з Toyo Munitions. 568 00:36:05,403 --> 00:36:10,174 У літаку була бомба зі струсом з прикріпленим капсулем-детонатором, 569 00:36:10,174 --> 00:36:15,646 у той час як чохол для транспортування мав a бомба сповільненої дії, підключена до таймера. 570 00:36:15,646 --> 00:36:21,218 Але факт це тимчасово припинилося Мене турбує 16 секунд до 1:00... 571 00:36:21,218 --> 00:36:23,154 Про це... 572 00:36:23,154 --> 00:36:26,958 Єдині можливості такі таймер зупинився через несправність, 573 00:36:26,958 --> 00:36:34,765 або що винуватець зупинив це віддалено з будь-якої причини... 574 00:36:34,765 --> 00:36:38,402 Від того, що вин зробив усе можливе, щоб зателефонувати Кудо-куну, 575 00:36:38,402 --> 00:36:43,708 він або хотів кинути виклик знаменитий шкільний детектив, 576 00:36:43,708 --> 00:36:47,278 або він хтось із особиста образа на нього. 577 00:36:47,278 --> 00:36:49,180 З того, що я подивився, 578 00:36:49,180 --> 00:36:52,183 всі злочинці зі справ розв'язано Кудо Сінічі-куном 579 00:36:52,183 --> 00:36:55,152 зараз обслуговують їхні тюремні терміни. 580 00:36:55,152 --> 00:36:58,189 Це означає, що це має бути родич або коханий... 581 00:36:58,189 --> 00:37:03,961 У будь-якому випадку ми шукаємо для людини з ескізу, який вони намалювали. 582 00:37:03,961 --> 00:37:06,530 Він має на увазі це, Конан! Це схоже на нього! 583 00:37:06,530 --> 00:37:09,590 — Це витвір мистецтва! — Ми всі разом малювали! 584 00:37:11,969 --> 00:37:14,205 Ви справді отримали його основні риси! 585 00:37:14,205 --> 00:37:16,841 Але це не дзвонить у дзвони... 586 00:37:16,841 --> 00:37:19,469 Він використовував програму зміни голосу щоб змінити свій голос! 587 00:37:20,711 --> 00:37:24,248 Це може бути хтось із знайомих! 588 00:37:24,248 --> 00:37:28,219 Інспектор. З усіх справ Шінічі-куна досі, 589 00:37:28,219 --> 00:37:31,950 який отримав найбільшу увагу громадськості? 590 00:37:34,258 --> 00:37:40,561 Це було б залученням Мер міста Західна Тама Окамото... 591 00:37:41,932 --> 00:37:45,403 Офісна працівниця 25 років жив у Вест Тама Сіті помер 592 00:37:45,403 --> 00:37:50,102 коли її збила машина за кермом був син мера. 593 00:38:04,822 --> 00:38:07,124 Мер був на пасажирському сидінні 594 00:38:07,124 --> 00:38:11,529 під час того, що спочатку здавалося бути звичайним нещасним випадком... 595 00:38:11,529 --> 00:38:14,965 "Kudo Shinichi - Teitan High School Junior" ...але Кудо-кун поставився до цього скептично. 596 00:38:17,068 --> 00:38:20,128 "Окамото Шичо (52) -" Окамото Кохей (21) - Мер Вест Тама «Син Шичо» 597 00:38:30,247 --> 00:38:35,553 Цей недопалок знайшли лежачи безпосередньо біля потерпілого. 598 00:38:35,553 --> 00:38:38,055 На ньому знайшли слину сина. 599 00:38:38,055 --> 00:38:41,292 - Отже, ви викинули це? - Т-так. 600 00:38:41,292 --> 00:38:45,696 Після того як я вдарив її, я кинувся геть водійське сидіння та до неї. 601 00:38:45,696 --> 00:38:48,756 Я, мабуть, несвідомо потім викинув. 602 00:38:51,368 --> 00:38:52,703 Я бачу. 603 00:38:52,703 --> 00:38:57,308 Судячи з його довжини, воно взагалі не горіло дуже довго. 604 00:38:57,308 --> 00:38:59,810 Так, це сталося відразу після того, як я його запалив. 605 00:38:59,810 --> 00:39:01,579 — Із запальничкою? - так. 606 00:39:01,579 --> 00:39:04,148 Якою запальничкою ти користувався? 607 00:39:04,148 --> 00:39:05,945 Автомобільний прикурювач. 608 00:39:07,184 --> 00:39:11,553 Тоді, будь ласка, сідайте на водійське місце і спробуй закурити! 609 00:39:16,727 --> 00:39:18,388 Вам потрібно лише виконати дії. 610 00:39:21,532 --> 00:39:24,668 Але... будь ласка, пристебніть ремінь безпеки. 611 00:39:24,668 --> 00:39:25,657 Гаразд 612 00:39:28,439 --> 00:39:30,274 тут... 613 00:39:30,274 --> 00:39:32,910 Використовуйте один із них. 614 00:39:32,910 --> 00:39:36,280 Вони одного виду як знайдений на місці події. 615 00:39:36,280 --> 00:39:37,474 гаразд... 616 00:39:46,223 --> 00:39:48,125 Стоп! 617 00:39:48,125 --> 00:39:49,026 так... 618 00:39:49,026 --> 00:39:54,365 Єдиний спосіб дістатися до нього з водійське сидіння - лівою рукою. 619 00:39:54,365 --> 00:39:59,904 Але на тій запальничці були лише відбитки пальців з правої руки на ньому. 620 00:39:59,904 --> 00:40:02,840 Як ти це поясниш, Кохей-сан? 621 00:40:02,840 --> 00:40:04,942 Мабуть, я використовував власну запальничку, щоб... 622 00:40:04,942 --> 00:40:06,170 ні. 623 00:40:07,611 --> 00:40:12,082 Ви випадково залишили цю запальничку де ти щойно був. 624 00:40:12,082 --> 00:40:15,176 А твій батько не курить... 625 00:40:18,088 --> 00:40:23,928 Безсумнівно, ви використовували запальничку цього автомобіля з пасажирського сидіння... 626 00:40:23,928 --> 00:40:26,761 ...як твій батько сидів поруч з тобою за кермом! 627 00:40:28,165 --> 00:40:31,969 Всі інші відбитки пальців були хитро замінені... 628 00:40:31,969 --> 00:40:35,806 Навіть положення сидінь і дзеркальні кути були ідеальні... 629 00:40:35,806 --> 00:40:42,644 Але, здається, ви недогледіли запальничка, мер Окамото... 630 00:40:47,551 --> 00:40:55,322 Мій син Кохей пішов добровольцем зайняти моє місце, щоб зберегти своє становище... 631 00:40:56,660 --> 00:41:00,664 За кермом справді був я! 632 00:41:00,664 --> 00:41:02,655 Мені дуже шкода! 633 00:41:05,603 --> 00:41:06,729 тато... 634 00:41:09,974 --> 00:41:13,844 В результаті того інциденту, Мер Окамото втратив свою посаду, 635 00:41:13,844 --> 00:41:19,976 і його плани щодо оживлення West Tama City були скасовані. 636 00:41:22,720 --> 00:41:27,282 Інспектор. Ви припускаєте, його син тримає образу за те, що сталося? 637 00:41:28,325 --> 00:41:33,831 Якщо подумати, він був студент електротехніки... 638 00:41:33,831 --> 00:41:35,093 Я розгляну це! 639 00:41:38,168 --> 00:41:42,339 Ви щось пам'ятаєте ще про винуватця? 640 00:41:42,339 --> 00:41:44,000 Взагалі будь-що... 641 00:41:46,677 --> 00:41:48,736 Хм... 642 00:41:51,081 --> 00:41:52,343 Запах... 643 00:41:53,651 --> 00:41:58,789 Був такий солодкий запах коли він дав Міцухіко-куну літак... 644 00:41:58,789 --> 00:42:02,226 Був? Я нічого не помітив! 645 00:42:02,226 --> 00:42:03,861 Я теж... 646 00:42:03,861 --> 00:42:07,231 Чи міг бути солодкий запах від косметики чи що? 647 00:42:07,231 --> 00:42:12,430 не знаю Але здалося відрізняється від духів... 648 00:42:13,170 --> 00:42:15,339 Солодкий запах? 649 00:42:15,339 --> 00:42:19,443 добре. Якщо ви пам'ятаєте будь-що, дайте мені знати. 650 00:42:19,443 --> 00:42:21,578 Ми будемо! 651 00:42:21,578 --> 00:42:24,748 Ну, мабуть, нам варто йти... 652 00:42:24,748 --> 00:42:28,115 так Конану тепер усе краще... 653 00:42:29,853 --> 00:42:33,090 Якщо трапиться щось погане, Прямо сюди мчу! 654 00:42:33,090 --> 00:42:35,292 Так, дякую... 655 00:42:35,292 --> 00:42:36,827 Йому так пощастило... 656 00:42:36,827 --> 00:42:39,396 Нам теж треба госпіталізувати! 657 00:42:39,396 --> 00:42:43,799 Ви точно популярні з дівчатами, коханець-хлопчик! 658 00:42:45,102 --> 00:42:47,771 Він не знає, як читати людей... 659 00:42:47,771 --> 00:42:50,941 - Ну, до побачення! - До зустрічі, Конан! 660 00:42:50,941 --> 00:42:52,643 дякую 661 00:42:52,643 --> 00:42:57,603 І все ж куди міг подітися Кудо-кун в такий важливий момент?! 662 00:43:05,289 --> 00:43:06,490 Почекай, Конан! 663 00:43:06,490 --> 00:43:09,357 Слухай. Якщо це бомбардувальник, Я з ним впораюся! 664 00:43:11,462 --> 00:43:12,529 Привіт? 665 00:43:12,529 --> 00:43:15,866 Я вражений тим, що ви знайшли бомби. молодець 666 00:43:15,866 --> 00:43:19,632 Але час дітей закінчився. Одягніть Кудо! 667 00:43:21,705 --> 00:43:24,908 Так, тепер дорослий час! 668 00:43:24,908 --> 00:43:27,378 хто це?! Де Кудо?! 669 00:43:27,378 --> 00:43:32,049 Кудо тут немає! Тепер ти маєш справу зі мною! 670 00:43:32,049 --> 00:43:35,416 Великий детектив Морі Когоро! 671 00:43:36,487 --> 00:43:40,524 добре. А тепер слухайте уважно; Я скажу це лише раз! 672 00:43:40,524 --> 00:43:43,652 Я заклав п'ять бомб на лінії Toto Loop! 673 00:43:44,828 --> 00:43:46,163 П'ять- 674 00:43:46,163 --> 00:43:47,323 - бомби?! 675 00:43:51,335 --> 00:43:58,509 Якщо будь-які поїзди рухаються нижче 60 км/год після 16:00 бомби вибухнуть. 676 00:43:58,509 --> 00:44:04,214 Вони також готові вибухнути якщо не розібрати до заходу сонця. 677 00:44:04,214 --> 00:44:05,943 Я дам вам лише одну підказку... 678 00:44:08,118 --> 00:44:13,757 Бомби закладені "X the X" на лінії Toto Loop. 679 00:44:13,757 --> 00:44:16,760 У кожному «Х» йде одне слово. 680 00:44:16,760 --> 00:44:20,423 Ну, удачі, Великий детектив Морі. 681 00:44:25,035 --> 00:44:29,506 Н-він просто блефує! Закладання бомб на Петлі... 682 00:44:29,506 --> 00:44:31,809 Ні, він має на увазі бізнес. 683 00:44:31,809 --> 00:44:36,146 Він, швидше за все, має детонатори встановлені на 16:00, 684 00:44:36,146 --> 00:44:42,176 і якщо поїзди падають нижче 60 км/год після цього... вони вибухнуть. 685 00:44:44,721 --> 00:44:48,157 У будь-якому випадку, Мені потрібно зв'язатися зі штабом... 686 00:44:50,761 --> 00:44:52,629 Це Меґюр... 687 00:44:52,629 --> 00:44:55,359 Я згоден з інспектором Меґюре... 688 00:44:57,534 --> 00:45:04,303 Але чого саме шукає бомбардувальник?! Навіщо робити щось подібне?! 689 00:45:17,855 --> 00:45:19,590 Щойно зробив це! 690 00:45:19,590 --> 00:45:21,319 Сьогодні наш щасливий день! 691 00:45:24,027 --> 00:45:25,963 "Тото вокзал" 692 00:45:25,963 --> 00:45:26,930 "Тото вокзал" Бомби на петлі?! 693 00:45:26,930 --> 00:45:27,431 «Диспетчерська залізниця Тото» Бомби на петлі?! 694 00:45:27,431 --> 00:45:30,634 «Диспетчерська залізниця Тото» Ми щойно отримали екстрений контакт з відділу поліції! 695 00:45:30,634 --> 00:45:33,036 Зрозумів! Я зупиню всі потяги одразу і нехай їх перевірять! 696 00:45:33,036 --> 00:45:33,704 "Начальник відділу дорожнього руху -" начальник командування - Сакагуті (52) "Кусунокі (45)" Зрозумів! Я зупиню всі потяги одразу і нехай їх перевірять! 697 00:45:33,704 --> 00:45:36,373 "Начальник відділу дорожнього руху -" начальник командування - Сакагуті (52) "Кусунокі (45)" ні! Ми не можемо їх зупинити! 698 00:45:36,373 --> 00:45:40,444 "Начальник відділу дорожнього руху -" начальник командування - Сакагуті (52) "Кусунокі (45)" Бомби вибухнуть, якщо потяги опустіться нижче 60 км/год після 16:00! 699 00:45:40,444 --> 00:45:44,107 Бомби вибухнуть, якщо потяги опустіться нижче 60 км/год після 16:00! 700 00:45:45,182 --> 00:45:46,513 Що сказати?! 701 00:45:48,352 --> 00:45:50,754 До 4:00 залишилося всього три хвилини! 702 00:45:50,754 --> 00:45:58,295 Замовляйте всі поїзди на Петлі їхати понад 60, ні, 70 км/год! 703 00:45:58,295 --> 00:46:00,397 Що з поїздами зупинялися на вокзалах?! 704 00:46:00,397 --> 00:46:01,798 Негайно рухайте їх! 705 00:46:01,798 --> 00:46:03,500 Що з поїздами збирається зупинитися? 706 00:46:03,500 --> 00:46:04,868 Надішліть їх! 707 00:46:04,868 --> 00:46:07,504 Все, що ми можемо зробити, це зберегти всі поїзди курсують без зупинок 708 00:46:07,504 --> 00:46:09,940 поки бомби не знайдено! 709 00:46:09,940 --> 00:46:10,874 Кусунокі-кун! 710 00:46:10,874 --> 00:46:12,171 Т-зрозумів! 711 00:46:13,877 --> 00:46:16,413 Надзвичайні розпорядження! Надзвичайні розпорядження! 712 00:46:16,413 --> 00:46:19,816 Увага, всім поїздам! Хтось заклав бомби! 713 00:46:19,816 --> 00:46:22,486 Вони вибухнуть, якщо вони подорожі зі швидкістю менше 60 км/год! 714 00:46:22,486 --> 00:46:24,488 Всі потяги повинні тримати швидкість 70 км/год! 715 00:46:24,488 --> 00:46:27,591 Повторюю, хтось підклав бомби! 716 00:46:27,591 --> 00:46:29,626 Вони вибухнуть, якщо вони подорожі зі швидкістю менше 60 км/год! 717 00:46:29,626 --> 00:46:31,787 Всі потяги повинні тримати швидкість 70 км/год! 718 00:46:34,364 --> 00:46:36,800 Гей, цей потяг не здається дивним? 719 00:46:36,800 --> 00:46:38,502 Як так, Гента-кун? 720 00:46:38,502 --> 00:46:43,098 Ми майже на станції Beika, але ми повільно прискорюємось... 721 00:46:44,141 --> 00:46:45,943 Увага, пасажири. 722 00:46:45,943 --> 00:46:50,607 Через аварійну ситуацію цей потяг проходитиме через станцію Бейка. 723 00:46:51,848 --> 00:46:54,510 привіт! Що означає «надзвичайна ситуація»? 724 00:46:55,519 --> 00:47:02,857 Через аварійну подію потяг на лінії 725 00:47:08,298 --> 00:47:11,001 Я бачу! добре! 726 00:47:11,001 --> 00:47:15,405 Мабуть, без поїздів вибухнули досі. 727 00:47:15,405 --> 00:47:18,008 Я зрозумів, інспекторе Мегюре! 728 00:47:18,008 --> 00:47:19,943 отримав що? 729 00:47:19,943 --> 00:47:26,350 «X the X» означає «під сидіннями», або "вище стійок"! 730 00:47:26,350 --> 00:47:28,885 Ось де бомби! 731 00:47:28,885 --> 00:47:32,522 «Під потягами» також є можливість. 732 00:47:32,522 --> 00:47:35,225 Так, добре... 733 00:47:35,225 --> 00:47:40,030 Скажи, не були Аюмі-кун та інші потрапляння на лінію петлі 734 00:47:40,030 --> 00:47:43,591 від станції Midoridai повернутися до Бейки? 735 00:47:46,436 --> 00:47:51,541 Знову ж таки, цей поїзд продовжить курсувати безперервно поки що. 736 00:47:51,541 --> 00:47:54,044 Якщо ви виявите на борту підозрілий предмет, 737 00:47:54,044 --> 00:47:57,848 будь ласка, не торкайтеся до нього і повідомте кондуктора. 738 00:47:57,848 --> 00:48:00,384 Ш-що означає "підозрілий предмет"?! 739 00:48:00,384 --> 00:48:02,185 Він щось означає незвичайне! 740 00:48:02,185 --> 00:48:04,955 я це знаю! Але що "незвичайне"?! 741 00:48:04,955 --> 00:48:07,157 Ну, це було б, е-е... 742 00:48:07,157 --> 00:48:08,725 Аюмі-чан, ти мене чуєш?! 743 00:48:08,725 --> 00:48:10,627 Конан-кун! Я вас читаю! 744 00:48:10,627 --> 00:48:12,062 Де ти зараз?! 745 00:48:12,062 --> 00:48:13,723 На петлі... 746 00:48:15,565 --> 00:48:16,600 Я так і думав... 747 00:48:16,600 --> 00:48:20,003 Гей, Конан! Що в світі відбувається? 748 00:48:20,003 --> 00:48:23,564 Не кажіть нам, що щось є що в поїзді починається на "б"?! 749 00:48:25,442 --> 00:48:27,678 Не хвилюйтеся, це нічого! 750 00:48:27,678 --> 00:48:32,980 Подивіться! Немає гарантії, що бомби тільки всередині поїздів! 751 00:48:34,017 --> 00:48:36,420 - Бомби?! - Я знав це! 752 00:48:36,420 --> 00:48:39,256 Це означає, що ми помремо?! 753 00:48:39,256 --> 00:48:42,248 Звичайно ні! Я знайду, де вони сховані! 754 00:48:43,927 --> 00:48:45,519 Конан-кун... 755 00:48:47,464 --> 00:48:50,367 До біса! Ми не можемо піти це все для Конан-куна! 756 00:48:50,367 --> 00:48:54,604 Ми теж повинні дуже постаратися! Це дзвінки для молодшої детективної ліги! 757 00:48:54,604 --> 00:48:55,706 Молодший... 758 00:48:55,706 --> 00:48:57,105 ...Ліга детективів? 759 00:48:58,475 --> 00:49:02,775 Т-ти маєш рацію! Бомби здається, що всередині поїздів! 760 00:49:04,247 --> 00:49:08,185 добре! ходімо, Молодша детективна ліга! 761 00:49:08,185 --> 00:49:09,252 так! 762 00:49:09,252 --> 00:49:11,121 П-зачекайте, хлопці! 763 00:49:11,121 --> 00:49:13,256 Вони мене відрізали! 764 00:49:13,256 --> 00:49:15,192 З ними все буде добре?! 765 00:49:15,192 --> 00:49:18,095 добре! зрозумів 766 00:49:18,095 --> 00:49:21,898 Спільна оперативна група було зібрано в штабі. 767 00:49:21,898 --> 00:49:24,735 Я їду до Toto Railways командний центр. 768 00:49:24,735 --> 00:49:27,137 Ти теж прийдеш? 769 00:49:27,137 --> 00:49:28,729 так! Я буду супроводжувати вас! 770 00:49:31,408 --> 00:49:33,910 Тільки минуло 4:30! 771 00:49:33,910 --> 00:49:38,115 Подивіться! Усі поїзди на лінії Toto Loop продовжували працювати без зупинки 772 00:49:38,115 --> 00:49:41,482 більше півгодини! 773 00:49:46,156 --> 00:49:50,160 І Тото ЖД, і поліція департамент лише прокоментував 774 00:49:50,160 --> 00:49:54,529 кажучи, що було надзвичайна ситуація! 775 00:49:55,932 --> 00:49:59,698 30 хвилин – це максимум для поліції можна тримати в таємниці... 776 00:50:05,709 --> 00:50:09,941 Позичив це у медсестри! Найкраще дивитися зі своєї кімнати. 777 00:50:17,954 --> 00:50:23,915 Підготовка їх до вибуху, якщо вони їхати менше 60 км/год має сенс... 778 00:50:24,795 --> 00:50:29,789 ...але щоб вони вибухнули, якщо вибухнуть не розібрали до заходу сонця? 779 00:50:30,534 --> 00:50:32,434 про що це? 780 00:50:33,603 --> 00:50:37,407 Навіщо їм підривати коли сонце сідає? 781 00:50:37,407 --> 00:50:40,137 Чи має це щось робити з вогнями поїздів? 782 00:50:48,652 --> 00:50:50,313 Ось ти! 783 00:50:53,657 --> 00:50:55,056 Будь ласка, насолоджуйтесь! 784 00:50:56,426 --> 00:51:00,564 Це вбрання дуже миле! Ви добре виглядаєте в червоному! 785 00:51:00,564 --> 00:51:01,965 дякую 786 00:51:01,965 --> 00:51:05,162 І в Шинічі, і в мене червоний як наш щасливий колір цього місяця! 787 00:51:06,436 --> 00:51:10,707 Якщо подумати, я не бачив Шинічі-кун через деякий час або... 788 00:51:10,707 --> 00:51:13,276 Може, мені теж варто піти з тобою! 789 00:51:13,276 --> 00:51:19,583 Але це буде нудний фільм, до того ж він сам собі досить нудний... 790 00:51:19,583 --> 00:51:24,254 Я просто жартую! Нічия буду заважати вашим хлопцям! 791 00:51:24,254 --> 00:51:28,258 Ти так легко стаєш серйозним, Ран! Ось чому я люблю тебе дражнити! 792 00:51:28,258 --> 00:51:30,393 Ти така дурна, Соноко... 793 00:51:30,393 --> 00:51:34,397 Але мене дивує твій тато дозволити вам піти на нічний фільм! 794 00:51:34,397 --> 00:51:37,968 Він був проти, але я його проігнорувала! 795 00:51:37,968 --> 00:51:44,464 Б’юсь об заклад, що він і Конан-кун обговорюємо вечерю прямо зараз! 796 00:51:47,744 --> 00:51:52,048 Тож ви нічого не могли знайти підозріло всередині потягів?! 797 00:51:52,048 --> 00:51:53,350 це вірно... 798 00:51:53,350 --> 00:51:59,089 Усі 21 потяг пройшли ґрунтовно обшукані своїми провідниками, 799 00:51:59,089 --> 00:52:01,758 але у всіх предметів були власники! 800 00:52:01,758 --> 00:52:03,393 Отже, як щодо вашого кінця? 801 00:52:03,393 --> 00:52:09,933 Відео знято вздовж трас показали відсутність бомб під вагонами. 802 00:52:09,933 --> 00:52:11,234 я бачу... 803 00:52:11,234 --> 00:52:13,770 Тоді де могли бути бомби?! 804 00:52:13,770 --> 00:52:16,898 Погані новини, сер! Пасажири стають некерованими! 805 00:52:19,442 --> 00:52:21,444 Як довго ти будеш продовжувати цю справу?! 806 00:52:21,444 --> 00:52:22,746 Просто припини це вже! 807 00:52:22,746 --> 00:52:26,944 У моєї дитини болить живіт! Будь ласка, дозвольте нам зійти! 808 00:52:28,852 --> 00:52:32,522 Що це взагалі за "підозрілий предмет"?! Не кажіть мені, що це бомба?! 809 00:52:32,522 --> 00:52:33,757 Бомба?! 810 00:52:33,757 --> 00:52:36,760 До біса це! Я виходжу! Я вистрибую! 811 00:52:36,760 --> 00:52:38,785 Заспокойтесь, сер! СТІЙ! 812 00:52:40,597 --> 00:52:42,732 Головний директор! Я не можу так тримати! 813 00:52:42,732 --> 00:52:44,668 Почекай ще трохи! 814 00:52:44,668 --> 00:52:49,230 Морі-кун! Ви розібралися будь-який спосіб знайти бомби?! 815 00:52:51,875 --> 00:52:55,242 До заходу сонця півтори години... 816 00:52:57,480 --> 00:53:01,017 Тим не менш, маючи їх піти коли сонце сідає... 817 00:53:01,017 --> 00:53:05,555 Це як би навпаки мого скейтборду... 818 00:53:05,555 --> 00:53:11,428 Ви знаєте, він працює на сонячних батареях, тому він не працює, коли сонце сідає. 819 00:53:11,428 --> 00:53:13,487 Сонце? 820 00:53:15,432 --> 00:53:17,593 Я зрозумів! Я зрозумів, док! 821 00:53:26,743 --> 00:53:27,844 Megure тут! 822 00:53:27,844 --> 00:53:29,179 Інспектор! Це Кудо! 823 00:53:29,179 --> 00:53:32,415 О! Кудо-кун! Я чекав! 824 00:53:32,415 --> 00:53:35,118 Доктор Агаса все пояснив! 825 00:53:35,118 --> 00:53:39,456 Бомби не «нижче сидінь», 826 00:53:39,456 --> 00:53:42,619 "над стійками", або "під потягами"! 827 00:53:43,460 --> 00:53:45,628 Вони «між коліями»! 828 00:53:45,628 --> 00:53:47,297 Між коліями?! 829 00:53:47,297 --> 00:53:52,963 Бомби налаштовані на підрив після дюжини секунд темряви! 830 00:53:54,070 --> 00:54:00,410 Коли проїжджають потяги, машини закривають світло на декілька секунд! 831 00:54:00,410 --> 00:54:05,181 Довжина одного автомобіля становить 20 метрів; Довжина 10 вагонів становить 200 метрів. 832 00:54:05,181 --> 00:54:08,752 60 кілометрів на годину становить 16,7 метрів за секунду. 833 00:54:08,752 --> 00:54:13,223 Іншими словами, це займає приблизно 12 секунд, щоб подолати 200 метрів! 834 00:54:13,223 --> 00:54:18,490 Бомби налаштовані на вибух ледве через цей проміжок часу! 835 00:54:20,363 --> 00:54:24,134 Тож рухайте потяги на інші лінії негайно! 836 00:54:24,134 --> 00:54:28,138 Зупинити їх немає небезпеки поки вони не в курсі! 837 00:54:28,138 --> 00:54:29,906 Зрозумів! 838 00:54:29,906 --> 00:54:32,709 Містер Сакагуті. Ви чули, що робити! 839 00:54:32,709 --> 00:54:34,108 правильно! 840 00:54:39,883 --> 00:54:44,654 Відправити поїзд Станційна вантажна лінія за 3 хвилини! 841 00:54:44,654 --> 00:54:46,523 Готуйте все! 842 00:54:46,523 --> 00:54:50,193 поїзд Перемикання колії за три хвилини! 843 00:54:50,193 --> 00:54:52,929 Станція Shibahama, блокування підтвердження увімкнено! 844 00:54:52,929 --> 00:54:55,432 Перемістіть усі вантажні поїзди на аварійні бічні колії! 845 00:54:55,432 --> 00:54:56,966 поїзд Станція Кавашина! 846 00:54:56,966 --> 00:54:57,634 "Станція Шибахама" 847 00:54:57,634 --> 00:54:59,903 "Станція Шибахама" поїзд Станція Шибагама! 848 00:54:59,903 --> 00:55:01,200 Перемикання треку! 849 00:55:15,418 --> 00:55:17,386 Знизьте швидкість, зараз! 850 00:55:20,256 --> 00:55:23,226 68 км/год... 66 км/год... 851 00:55:23,226 --> 00:55:26,129 64... 63 км/год... 852 00:55:26,129 --> 00:55:29,032 62... 61... 853 00:55:29,032 --> 00:55:31,167 60 км/год! 854 00:55:31,167 --> 00:55:33,570 59! 58 км/год! 855 00:55:33,570 --> 00:55:34,604 Все нормально?! 856 00:55:34,604 --> 00:55:36,673 так! Все нормально! 857 00:55:36,673 --> 00:55:41,077 добре! Продовжуйте сповільнюватися і зупиняйтеся на наступній вантажній станції! 858 00:55:41,077 --> 00:55:42,278 Розумно! 859 00:55:42,278 --> 00:55:43,580 Ми це зробили! 860 00:55:43,580 --> 00:55:48,984 Ні, ми ще не можемо бути спокійними! На петлі ще 20 поїздів! 861 00:55:56,493 --> 00:56:11,274 Я сумно дивився на дощ стукати по вас, коли ви нахиляєтеся 862 00:56:11,274 --> 00:56:13,376 Якби була тільки одна парасолька в цьому світі я б знайшов це для вас 863 00:56:13,376 --> 00:56:15,078 Якби була тільки одна парасолька в цьому світі я б знайшов це для вас поїзд 864 00:56:15,078 --> 00:56:17,413 Якби була тільки одна парасолька в цьому світі я б знайшов це для вас поїзд 865 00:56:17,413 --> 00:56:18,982 Якби була тільки одна парасолька в цьому світі я б знайшов це для вас Залишився один поїзд! 866 00:56:18,982 --> 00:56:25,889 Якби була тільки одна парасолька в цьому світі я б знайшов це для вас 867 00:56:25,889 --> 00:56:31,594 Я нічого не можу, але не можу промокнути на вашому місці 868 00:56:31,594 --> 00:56:36,799 Я нічого не можу, але не можу промокнути на вашому місці Це Потяг Наразі 55 км/год! Тут все нормально! 869 00:56:36,799 --> 00:56:39,267 Я нічого не можу, але не можу промокнути на вашому місці Ми це зробили! 870 00:56:40,603 --> 00:56:43,072 я вас прошу, будь ласка, зізнайтеся мені у своїх турботах Ми це зробили! Ми це зробили! Ми витягли це! 871 00:56:43,072 --> 00:56:47,443 я вас прошу, будь ласка, зізнайтеся мені у своїх турботах - Справді чудовий прояв майстерності! - Чудова робота! 872 00:56:47,443 --> 00:56:49,779 я вас прошу, будь ласка, зізнайтеся мені у своїх турботах Тепер наша черга розбиратися! 873 00:56:49,779 --> 00:56:52,145 я вас прошу, будь ласка, зізнайтеся мені у своїх турботах 874 00:56:55,385 --> 00:56:57,620 Вау, нарешті нам вдалося зійти! 875 00:56:57,620 --> 00:57:01,191 Я ніколи не поспішаю знову потяг в останню хвилину! 876 00:57:01,191 --> 00:57:03,125 Справді?! Це здорово! 877 00:57:04,794 --> 00:57:08,765 Скажи, це ти знайшов бомби, Конан-кун?! 878 00:57:08,765 --> 00:57:12,101 Ні, це був Шінічі-ніічан хто їх знайшов! 879 00:57:12,101 --> 00:57:15,628 Хоча бомби ні насправді ще не знайшли... 880 00:57:19,475 --> 00:57:22,545 Бомби розміщені де б не було тіні 881 00:57:22,545 --> 00:57:25,582 від будівель або стін після 16:00! 882 00:57:25,582 --> 00:57:28,585 Під час пошуку завжди будьте в курсі розташування сонця 883 00:57:28,585 --> 00:57:32,919 і будьте дуже обережні, щоб не накрити бомби з власними тінями! 884 00:57:45,735 --> 00:57:46,929 Бомба знайдена! 885 00:57:50,640 --> 00:57:51,607 Бомба знайдена! 886 00:57:55,945 --> 00:57:56,934 Бомба знайдена! 887 00:57:58,948 --> 00:58:00,006 Бомба знайдена! 888 00:58:01,918 --> 00:58:03,486 Бомба знайдена! 889 00:58:03,486 --> 00:58:04,953 Зрозумів! 890 00:58:06,589 --> 00:58:09,158 П'ять бомб були безпечно зібрані. 891 00:58:09,158 --> 00:58:10,627 - Так! - Гаразд! 892 00:58:10,627 --> 00:58:13,963 Усе було так, як вирішив Кудо-кун... 893 00:58:13,963 --> 00:58:16,733 П'ятнадцять хвилин до заходу сонця... 894 00:58:16,733 --> 00:58:18,496 Розмова про близький дзвінок... 895 00:58:21,037 --> 00:58:24,574 Але святкувати ще рано... 896 00:58:24,574 --> 00:58:28,645 Кількість використаної вибухівки припадає лише одна чверть 897 00:58:28,645 --> 00:58:31,214 кількості вкраденого... 898 00:58:31,214 --> 00:58:36,242 Значення, що у бомбардувальника ще є решта три чверті?! 899 00:58:38,888 --> 00:58:40,223 Вибачте, я запізнився. 900 00:58:40,223 --> 00:58:41,958 Отже, що ти дізнався? 901 00:58:41,958 --> 00:58:46,496 Що ж, про сина мера Окамото Кохеї... 902 00:58:46,496 --> 00:58:51,100 Я дізнався, що він пішов сьогодні рано вранці для району Ізу. 903 00:58:51,100 --> 00:58:53,069 Тобто він невинний... 904 00:58:53,069 --> 00:58:54,270 так... 905 00:58:54,270 --> 00:58:56,906 Гм, про вибух... 906 00:58:56,906 --> 00:58:58,808 Вирішено. 907 00:58:58,808 --> 00:59:00,810 Усе завдяки Кудо-куну... 908 00:59:00,810 --> 00:59:04,347 Зараз питання залишається вибухівку та особу терориста. 909 00:59:04,347 --> 00:59:08,851 Про все ми знаємо точно що бомбардувальник не живе поруч 910 00:59:08,851 --> 00:59:13,254 будь-яке з п’яти місць вздовж петлі, так? 911 00:59:14,957 --> 00:59:21,397 правильно?! Якби бомби вибухнули, цілі поїзди могли бути відправлені в політ! 912 00:59:21,397 --> 00:59:24,801 Він би не ризикнув біля власного будинку- 913 00:59:24,801 --> 00:59:31,730 Можливо, тому він також зупинився таймер у сумці?! 914 00:59:32,909 --> 00:59:36,813 Був дитячий майданчик і поруч житловий будинок... 915 00:59:36,813 --> 00:59:41,351 Ось і все! Бомбардувальник живе в цих квартирах! 916 00:59:41,351 --> 00:59:44,684 добре! Прямо до тих квартир! 917 00:59:47,423 --> 00:59:48,891 Взагалі нічого?! 918 00:59:48,891 --> 00:59:54,230 так Ми перевірили не тільки ту будівлю, але всі інші будинки поруч... 919 00:59:54,230 --> 00:59:56,699 Але всі вони були відкриті... 920 00:59:56,699 --> 00:59:58,234 Ой... 921 00:59:58,234 --> 01:00:04,240 Кажіть, інспекторе. Що за місця чи були закладені бомби в поїзді? 922 01:00:04,240 --> 01:00:08,277 який вид Просто регулярні ол' житлові райони... 923 01:00:08,277 --> 01:00:13,149 О, так. Був один на мосту, над каналом Суміда. 924 01:00:13,149 --> 01:00:14,616 На мосту? 925 01:00:17,053 --> 01:00:18,782 Хіба це не той міст? 926 01:00:23,926 --> 01:00:25,161 Тримай... 927 01:00:25,161 --> 01:00:28,289 Не було цього фото в галереї професора Морія? 928 01:00:30,933 --> 01:00:34,892 Скажи, чи не професор Морія спроектувати цей міст? 929 01:00:35,838 --> 01:00:37,173 Він зробив? 930 01:00:37,173 --> 01:00:38,470 Це правильно. 931 01:00:39,876 --> 01:00:42,545 Його розробив Морія Тейдзі. 932 01:00:42,545 --> 01:00:46,215 Міст був завершений в 1983 році, 933 01:00:46,215 --> 01:00:49,619 і той факт, що він був побудований з каменю в англійському стилі замість заліза 934 01:00:49,619 --> 01:00:51,621 була досить актуальною темою в той час. 935 01:00:51,621 --> 01:00:53,990 Завдяки конструкції цього мосту, Переміг Морія Тейдзі 936 01:00:53,990 --> 01:00:56,826 архітектурне товариство японської нагороди новачка! 937 01:00:56,826 --> 01:00:59,829 Ви, звичайно, добре поінформовані! 938 01:00:59,829 --> 01:01:02,320 Мене цікавить архітектура... 939 01:01:05,668 --> 01:01:08,967 - остання серія підпалів інциденти. Поліція вважає, - 940 01:01:09,672 --> 01:01:11,340 цього досить. Це відволікає. 941 01:01:11,340 --> 01:01:12,272 'Кей... 942 01:01:13,342 --> 01:01:17,246 Подумайте про це, Курокава підпалений особняк 943 01:01:17,246 --> 01:01:19,339 також був розроблений професор Морія... 944 01:01:22,251 --> 01:01:27,655 Скажімо, мені цікаво, хто проектував всі ці будинки, які підпалили! 945 01:01:28,925 --> 01:01:33,296 Б'юся об заклад, ми можемо щось знайти цікаво, якщо ми розглянемо це! 946 01:01:33,296 --> 01:01:35,423 Цікаво, правда... 947 01:01:43,973 --> 01:01:45,508 Я зараз піду. 948 01:01:45,508 --> 01:01:48,211 Гаразд Дякую, що прийшли зі мною сьогодні! 949 01:01:48,211 --> 01:01:50,513 Краще дайте мені деталі пізніше! 950 01:01:50,513 --> 01:01:53,004 Вкради в нього хоч поцілунок! 951 01:02:05,862 --> 01:02:07,159 9:00... 952 01:02:08,898 --> 01:02:10,763 За годину... 953 01:02:12,735 --> 01:02:16,005 Що сказати?! Вони були всі за проектом пана Морії?! 954 01:02:16,005 --> 01:02:16,973 так 955 01:02:16,973 --> 01:02:21,143 Курокава, Мідзусіма, Особняки Ясуда та Акуцу- 956 01:02:21,143 --> 01:02:23,779 які всі були спалені - 957 01:02:23,779 --> 01:02:26,771 були розроблені проф Морія на початку 30-х років. 958 01:02:28,818 --> 01:02:31,254 Важко подумати, що це випадковість... 959 01:02:31,254 --> 01:02:36,453 Можливо, бомби на Петлі були також призначені для цього мосту! 960 01:02:37,326 --> 01:02:38,828 Той міст?! 961 01:02:38,828 --> 01:02:39,862 Це цілком можливо. 962 01:02:39,862 --> 01:02:42,832 Терорист міг бути підпалювачем, 963 01:02:42,832 --> 01:02:45,501 хто йде після Розробки професора Морія! 964 01:02:45,501 --> 01:02:48,871 Ага! Ось так, інспекторе! 965 01:02:48,871 --> 01:02:52,041 Винуватцем є хтось із образою проти професора Морія, 966 01:02:52,041 --> 01:02:54,443 або хтось заздрить його успіху! 967 01:02:54,443 --> 01:02:58,414 Його виклик Шінічі був просто камуфляж! 968 01:02:58,414 --> 01:03:01,017 Я бачу. Дуже ймовірно... 969 01:03:01,017 --> 01:03:02,652 погоджуюсь 970 01:03:02,652 --> 01:03:07,189 Використовувалися саморобні запальники під час кожного підпалу! 971 01:03:07,189 --> 01:03:10,647 Тепер я розумію, що в них щось є спільно з бомбардуваннями! 972 01:03:11,827 --> 01:03:15,631 Все націлено це робота за 30 років... 973 01:03:15,631 --> 01:03:19,135 добре! А поки що давайте поговоримо з професором Морією! 974 01:03:19,135 --> 01:03:21,103 Морі-кун! Ведіть шлях! 975 01:03:21,103 --> 01:03:22,605 Добре, де це було знову? 976 01:03:22,605 --> 01:03:25,141 Пам'ятаю, панове! 977 01:03:25,141 --> 01:03:26,642 Я проведу шлях! 978 01:03:26,642 --> 01:03:28,611 Не будь дурним! Ти все ще не... 979 01:03:28,611 --> 01:03:30,846 Мені вже все краще! Давай! 980 01:03:30,846 --> 01:03:32,040 Гей, зачекай! 981 01:03:34,283 --> 01:03:36,217 Я залишаю це тобі, Шинічі... 982 01:03:39,922 --> 01:03:45,121 Морі-сан. Попереду є де таймер бомби тимчасово зупинився... 983 01:03:50,499 --> 01:03:52,735 Дитячий майданчик... 984 01:03:52,735 --> 01:03:57,638 Еге! Ми втратили стільки часу, все через ці сирі бомби! 985 01:04:14,557 --> 01:04:18,427 Я бачу. Це справді забагато просто збіг... 986 01:04:18,427 --> 01:04:22,832 Ви можете згадати когось, хто міг би зробити щось подібне? 987 01:04:22,832 --> 01:04:25,926 Хм, дай подумати... 988 01:04:27,269 --> 01:04:31,574 Це фотографія з коли мені було десять, Конан-кун. 989 01:04:31,574 --> 01:04:34,304 Зі мною мама і тато. 990 01:04:35,177 --> 01:04:39,749 Твій батько повинен бути справжнім чудова людина, професор Морія! 991 01:04:39,749 --> 01:04:42,952 Він був всесвітньо відомим архітектором. 992 01:04:42,952 --> 01:04:45,588 Він був особливо активним в Англії... 993 01:04:45,588 --> 01:04:48,489 Я був великим шанувальником його архітектури... 994 01:04:49,492 --> 01:04:51,594 Я вірю, що він помер - 995 01:04:51,594 --> 01:04:54,964 - П'ятнадцять років тому, під час пожежі на його віллі. 996 01:04:54,964 --> 01:04:56,832 Разом з мамою... 997 01:04:56,832 --> 01:05:00,290 Я успадкував цей особняк після того, як це сталося. 998 01:05:01,270 --> 01:05:07,140 І ось тоді раптом почалися ваші проекти щоб потрапити в центр уваги, так, Морія-сан? 999 01:05:07,677 --> 01:05:10,346 Так, саме так... 1000 01:05:10,346 --> 01:05:13,449 га?! Цей запах... 1001 01:05:13,449 --> 01:05:15,418 Чи може це бути?! 1002 01:05:15,418 --> 01:05:19,221 Морія-сан. Чи є у вас ідеї хто може стояти за цим? 1003 01:05:19,221 --> 01:05:21,849 О, правильно... 1004 01:05:36,038 --> 01:05:39,809 Тут він працює починаючи з 30 років! 1005 01:05:39,809 --> 01:05:41,043 Особняк Курокава... 1006 01:05:41,043 --> 01:05:42,478 Особняк Мідзусіма... 1007 01:05:42,478 --> 01:05:44,413 Особняк Ясуда і особняк Акуцу... 1008 01:05:44,413 --> 01:05:46,005 А потім міст... 1009 01:05:47,249 --> 01:05:49,012 Хвилинку! Цей міст - 1010 01:05:51,287 --> 01:05:53,089 Без сумніву! 1011 01:05:53,089 --> 01:05:58,494 Я ще в молодості був невмілий. Будь ласка, не звертайте на них багато уваги... 1012 01:05:58,494 --> 01:06:01,430 Ні в якому разі! Це правдоподібно?! 1013 01:06:01,430 --> 01:06:03,660 Але той запах... 1014 01:06:05,968 --> 01:06:08,471 Це було тут минулого разу? 1015 01:06:08,471 --> 01:06:11,907 "Моє прозорливе нове місто, Вест Тама Сіті"? 1016 01:06:12,842 --> 01:06:14,376 Подумайте... 1017 01:06:14,376 --> 01:06:17,413 В результаті того інциденту, Мер Окамото втратив свою посаду, 1018 01:06:17,413 --> 01:06:25,149 і його плани щодо оживлення West Tama City були скасовані. 1019 01:06:25,588 --> 01:06:29,752 Я розумію! Це був професор Морія, який це планував! 1020 01:06:45,641 --> 01:06:48,337 Нове місто, з ідеальною симетрією... 1021 01:06:52,815 --> 01:06:55,851 Це те саме, що ліхтарні стовпи на дитячому майданчику! 1022 01:06:55,851 --> 01:06:59,088 Ах! Ось чому - 1023 01:06:59,088 --> 01:07:01,257 Зрештою, ця людина винна! 1024 01:07:01,257 --> 01:07:03,192 Але доказів немає. 1025 01:07:03,192 --> 01:07:06,923 Гадаю, мені просто доведеться це крило... 1026 01:07:16,205 --> 01:07:17,640 Ідеально! 1027 01:07:17,640 --> 01:07:20,575 Тепер трохи ножиць, скотч і маркер... 1028 01:07:23,612 --> 01:07:25,011 Запальничка? 1029 01:07:25,548 --> 01:07:28,884 Я бачу. Тож не можна ні про кого думати... 1030 01:07:28,884 --> 01:07:31,120 Прошу вибачення за некорисність. 1031 01:07:31,120 --> 01:07:35,891 Ну, якщо ви можете щось придумати, будь ласка, дайте нам знати. 1032 01:07:35,891 --> 01:07:37,415 Де Конан-кун? 1033 01:07:39,028 --> 01:07:40,552 вибач мене... 1034 01:07:41,964 --> 01:07:43,365 Це Меґюре... 1035 01:07:43,365 --> 01:07:45,128 О! Кудо-кун! 1036 01:07:46,802 --> 01:07:50,906 добре! зрозумів Я всіх зберу відразу в галерею! 1037 01:07:50,906 --> 01:07:55,778 Морія-сан. Вибачте, що питаю, але ми можемо побачити вашу галерею? 1038 01:07:55,778 --> 01:08:00,616 Дуже добре. Але чи не проти якби я першим зайшов до кабінету? 1039 01:08:00,616 --> 01:08:01,776 Зовсім ні! 1040 01:08:11,827 --> 01:08:14,227 Вибачте за затримку. Прямо сюди... 1041 01:08:16,165 --> 01:08:18,497 Галерея знаходиться на другому поверсі. 1042 01:08:20,669 --> 01:08:22,261 Прямо тут... 1043 01:08:34,250 --> 01:08:38,454 Megure тут. Так, ми зараз у галереї. 1044 01:08:38,454 --> 01:08:42,358 Інспектор Меґюре. Натисніть динамік щоб усі могли почути. 1045 01:08:42,358 --> 01:08:43,256 гаразд... 1046 01:08:44,894 --> 01:08:49,598 Насправді я зрозумів, хто стоїть позаду ці підпали і вибухи! 1047 01:08:49,598 --> 01:08:53,335 Маєш?! Хто це?! 1048 01:08:53,335 --> 01:08:56,270 Тримай! Я теж це зрозумів! 1049 01:08:57,640 --> 01:08:59,938 Винуватець ти, Детектив Шіраторі! 1050 01:09:00,809 --> 01:09:01,969 що?! 1051 01:09:03,245 --> 01:09:06,548 Як людина з глибокою повагою для батька професора Морії, 1052 01:09:06,548 --> 01:09:10,519 ви підозрювали його смерть і почав підозрювати свого сина, 1053 01:09:10,519 --> 01:09:13,956 який потрапив у центр уваги відразу після цього! 1054 01:09:13,956 --> 01:09:17,793 Ви підозрювали, що він підпалив вогонь, який убив його! 1055 01:09:17,793 --> 01:09:23,766 Певний цього, ви підпалюєте кожного будівель професора Морія! 1056 01:09:23,766 --> 01:09:29,071 Твоя повага до батька стала бажання помститися сину! 1057 01:09:29,071 --> 01:09:34,343 Більше того, ви завжди були відсутні коли б не дзвонив бомбардувальник! 1058 01:09:34,343 --> 01:09:36,745 Х-стривай, зараз! 1059 01:09:36,745 --> 01:09:39,748 Ну що, Шинічі?! Хіба це не так? що ти теж хочеш сказати?! 1060 01:09:39,748 --> 01:09:40,549 ні! 1061 01:09:40,549 --> 01:09:41,948 що?! 1062 01:09:43,218 --> 01:09:45,587 Цих інцидентів не було вчинений кимось 1063 01:09:45,587 --> 01:09:48,490 з образою на професора Морію! 1064 01:09:48,490 --> 01:09:51,760 Відповідальним є дизайнер з чотирьох підпалених особняків, 1065 01:09:51,760 --> 01:09:56,026 а також міст... Ви, професоре Морія! 1066 01:09:58,100 --> 01:09:59,897 що?! 1067 01:10:02,604 --> 01:10:07,609 Ти ідіот! Який архітектор руйнує власну роботу?! 1068 01:10:07,609 --> 01:10:12,948 Рано успадкував професор Морія архітектурний талант його батька, 1069 01:10:12,948 --> 01:10:17,353 і на початку 30-х років він зробив своє незвично молодий дебют в архітектурному світі. 1070 01:10:17,353 --> 01:10:19,054 Привіт? 1071 01:10:19,054 --> 01:10:22,191 І з його дизайном мосту на Петлі, 1072 01:10:22,191 --> 01:10:26,628 він став переможцем Архітектурної асоціації японської нагороди новачка! 1073 01:10:26,628 --> 01:10:30,933 Професор Морія продовжив будувати нові будівлі після цього, 1074 01:10:30,933 --> 01:10:35,504 коли він раптом- а може не так раптово- 1075 01:10:35,504 --> 01:10:39,108 хотів позбутися робіт він створив у молодості. 1076 01:10:39,108 --> 01:10:44,136 Це можна припустити з слова професора за чаюванням... 1077 01:10:44,880 --> 01:10:48,951 Сьогодні більшість молодих архітекторів відсутність художнього чуття! 1078 01:10:48,951 --> 01:10:53,355 Їм потрібно відчувати набагато більше відповідальність за свою роботу! 1079 01:10:53,355 --> 01:10:56,358 Коротше кажучи, ви втілюєте ці слова в життя. 1080 01:10:56,358 --> 01:10:58,660 Це звучить знайомо... 1081 01:10:58,660 --> 01:11:01,830 Тримайся! Ви навіть не були на його вечірці! Як ти- 1082 01:11:01,830 --> 01:11:04,033 - А тепер усі. - Гей... 1083 01:11:04,033 --> 01:11:06,168 Подивіться на фотографії панно. 1084 01:11:06,168 --> 01:11:10,005 Подивіться уважно на особняк Курокавы, особняк Мідзусіма, особняк Ясуда, 1085 01:11:10,005 --> 01:11:13,609 і особняк Акуцу, а також міст. 1086 01:11:13,609 --> 01:11:17,679 Кожен з них використовує класику Архітектура в англійському стилі, 1087 01:11:17,679 --> 01:11:20,616 але ви щось помічаєте в них? 1088 01:11:20,616 --> 01:11:24,920 Всі вони виглядають шикарно твори архітектури для мене... 1089 01:11:24,920 --> 01:11:27,189 Вони не ідеально симетричні! 1090 01:11:27,189 --> 01:11:31,627 Правильно! Їх ліворуч-праворуч симетрії трохи зміщені. 1091 01:11:31,627 --> 01:11:34,263 Швидше за все, клієнти замовив це таким чином, 1092 01:11:34,263 --> 01:11:39,601 або йому довелося піти на компроміс через будівельні закони тощо. 1093 01:11:39,601 --> 01:11:45,174 Професор Морія, будучи перфекціоністом, не міг цього витримати. 1094 01:11:45,174 --> 01:11:48,143 Приблизно в той же час, почала повзти тінь 1095 01:11:48,143 --> 01:11:52,781 у своє життя архітектора, який до того часу йшов гладко. 1096 01:11:52,781 --> 01:11:54,883 Його план пожвавився Вест Тама Сіті, 1097 01:11:54,883 --> 01:11:58,120 які він витратив багато часу на... 1098 01:11:58,120 --> 01:12:02,022 ...було раптово скасовано внаслідок арешту мера! 1099 01:12:03,158 --> 01:12:07,029 Ах! Отже, професор Морія це теж створив?! 1100 01:12:07,029 --> 01:12:10,999 Кидаючи мені виклик і заплямувавши мене звуть шкільним детективом, 1101 01:12:10,999 --> 01:12:13,235 — сподівався професор щоб помститися мені, 1102 01:12:13,235 --> 01:12:18,540 одночасно намагаючись замаскувати його мета - знищення мосту - 1103 01:12:18,540 --> 01:12:22,101 виглядати не пов'язаним з недавнім низка підпалів особняків! 1104 01:12:23,312 --> 01:12:27,916 І причина, чому він зупинився таймер бомби в сумці... 1105 01:12:27,916 --> 01:12:31,420 ...було через газ ліхтарні стовпи на дитячому майданчику! 1106 01:12:31,420 --> 01:12:35,447 Вони були символом його нового Вест Тама Сіті! 1107 01:12:36,859 --> 01:12:39,328 Професор не хотів знищити їх; 1108 01:12:39,328 --> 01:12:44,633 він створив їх так, щоб вони були схожі ті з його коханого Лондона! 1109 01:12:44,633 --> 01:12:45,964 Я не правий?! 1110 01:12:48,003 --> 01:12:50,539 Цікава теорія, Кудо-кун... 1111 01:12:50,539 --> 01:12:54,643 Але, на жаль, доказів немає. 1112 01:12:54,643 --> 01:12:57,806 О, але є... За модельним корпусом! 1113 01:13:01,083 --> 01:13:03,552 Це маскування бомбардувальника! 1114 01:13:03,552 --> 01:13:05,787 Неможливо! Це в моєму сейфі в кабінеті! 1115 01:13:05,787 --> 01:13:11,894 О, так маскування бомбардувальника насправді заховано у вашому сейфі? 1116 01:13:11,894 --> 01:13:12,986 що?! 1117 01:13:14,997 --> 01:13:18,000 Це мої окуляри! 1118 01:13:18,000 --> 01:13:20,264 Я їх фломастером пофарбувала в чорний колір! 1119 01:13:22,604 --> 01:13:26,441 Я зробив вуса і перуку зрізавши декоративне волосся цього шолома 1120 01:13:26,441 --> 01:13:28,410 а потім склеїти разом! 1121 01:13:28,410 --> 01:13:31,277 Усе це були ідеї Шінічі-ніічана! 1122 01:13:32,948 --> 01:13:35,439 Професор Морія. я повинен попросити вас спуститися до- 1123 01:13:36,051 --> 01:13:37,119 Не рухайся! 1124 01:13:37,119 --> 01:13:40,452 Посуньтеся, і я підірву бомби Я сидів у цьому особняку! 1125 01:13:41,590 --> 01:13:43,625 Вони не вибухнуть. 1126 01:13:43,625 --> 01:13:45,928 Адже той детонатор... 1127 01:13:45,928 --> 01:13:47,196 ...без батарейок! 1128 01:13:47,196 --> 01:13:48,527 Неможливо! 1129 01:13:50,299 --> 01:13:51,934 К-коли ти- 1130 01:13:51,934 --> 01:13:54,636 Як ти знав, що це детонатор?! 1131 01:13:54,636 --> 01:13:57,539 Ну не користуйся ти запальничками! 1132 01:13:57,539 --> 01:14:00,303 Крім того, ви використовували довгі сірники запалити люльку... 1133 01:14:01,610 --> 01:14:06,648 ...і солодкий запах Аюмі-чан згаданий запах твоєї трубки! 1134 01:14:06,648 --> 01:14:08,445 Заарештуйте його! 1135 01:14:11,620 --> 01:14:14,957 добре! Це вирішує всі справи! 1136 01:14:14,957 --> 01:14:16,658 Який щасливий кінець! 1137 01:14:16,658 --> 01:14:22,598 Навряд чи це щасливо, Морі-сан! Ви жахливі, називаєте людей злочинцями! 1138 01:14:22,598 --> 01:14:27,592 Так, вибачте! Навіть мавпи падай з дерев, як кажуть! 1139 01:14:28,537 --> 01:14:32,598 Хоча в його випадку, натомість його теорії впали... 1140 01:14:34,810 --> 01:14:38,814 Ви глибоко помиляєтеся, якщо думаєте ти все вирішив. 1141 01:14:38,814 --> 01:14:42,443 Є ще одна будівля Я хотів позбутися! 1142 01:14:45,721 --> 01:14:47,780 ні! Beika City Building?! 1143 01:14:49,057 --> 01:14:51,960 Не кажіть мені, що це не так мати ідеальну симетрію?! 1144 01:14:51,960 --> 01:14:54,863 Все через абсурдну причину що пропав бюджет будівництва 1145 01:14:54,863 --> 01:14:57,599 через крах економіки бульбашки! 1146 01:14:57,599 --> 01:15:00,769 Це мій найвеличніший і найгірша робота з усіх! 1147 01:15:00,769 --> 01:15:03,805 Ніхто з вас ніколи не буде зрозумій мою естетику! 1148 01:15:03,805 --> 01:15:07,843 Ну тоді. Одна хвилина до 10:00... 1149 01:15:07,843 --> 01:15:08,935 Побіг... 1150 01:15:10,912 --> 01:15:14,746 «Beika City Building - Кінотеатр Бейка 1" 1151 01:15:23,825 --> 01:15:25,260 Так, це Морі... 1152 01:15:25,260 --> 01:15:27,490 Ран-нічан! Геть, швидко! 1153 01:15:43,812 --> 01:15:45,914 Ран-нічан! ти в порядку?! Ран-нічан! 1154 01:15:45,914 --> 01:15:47,182 Дай мені це! 1155 01:15:47,182 --> 01:15:50,285 Гей, Ран! Що сталося?! Відгукніться! Побіг! 1156 01:15:50,285 --> 01:15:52,087 До біса! 1157 01:15:52,087 --> 01:15:56,191 Якого біса ти робиш з моїм Раном?! 1158 01:15:56,191 --> 01:16:00,195 Я лише заблокував вхід у вестибюль і аварійні виходи поки що. 1159 01:16:00,195 --> 01:16:01,830 Найкраще ще попереду... 1160 01:16:01,830 --> 01:16:03,131 що?! 1161 01:16:03,131 --> 01:16:06,401 Гей, Кудо! Я припускаю, що ти звідкись слухає! 1162 01:16:06,401 --> 01:16:10,872 Тобі краще поспішити до свого кохана подруга зводиться в клочки! 1163 01:16:10,872 --> 01:16:12,741 Ти за це заплатиш! 1164 01:16:12,741 --> 01:16:14,072 Морі-кун! Жодного насильства! 1165 01:16:17,346 --> 01:16:18,779 Що ти робиш, хлопче?! 1166 01:16:21,149 --> 01:16:22,651 Це - 1167 01:16:22,651 --> 01:16:25,587 - Що за... креслення бомби?! - Що?! 1168 01:16:25,587 --> 01:16:28,023 Я піду віддам їх Шінічі-ніічану! 1169 01:16:28,023 --> 01:16:29,224 Тримайся! 1170 01:16:29,224 --> 01:16:32,022 Я пошлю бомбу утилізація негайно! 1171 01:16:38,033 --> 01:16:40,763 Я не можу дочекатися вибухонебезпечного підрозділу! 1172 01:16:42,170 --> 01:16:44,039 Почекай! 1173 01:16:44,039 --> 01:16:46,108 Якщо ви бачите Кудо, скажи йому це! 1174 01:16:46,108 --> 01:16:50,772 «Я дав тобі три хвилини! Насолоджуйся всім, що можеш!" 1175 01:16:52,981 --> 01:16:54,516 Зачекай, Конан-кун! 1176 01:16:54,516 --> 01:16:56,918 Шіраторі-кун! Бережіть професора Морію! 1177 01:16:56,918 --> 01:16:57,942 правильно! 1178 01:17:32,888 --> 01:17:34,189 Побіг! 1179 01:17:34,189 --> 01:17:36,491 Де ти, Ран?! 1180 01:17:36,491 --> 01:17:38,360 Побіг! Побіг! До біса! 1181 01:17:38,360 --> 01:17:39,261 Морі-кун! 1182 01:17:39,261 --> 01:17:41,263 Побіг! 1183 01:17:41,263 --> 01:17:45,267 Інспектор! Які є рятувальні підрозділи роблять?! 1184 01:17:45,267 --> 01:17:47,633 Заспокойся, Морі-кун! заспокойся! 1185 01:17:50,839 --> 01:17:53,273 Тримайся, Ран! я йду! 1186 01:18:13,328 --> 01:18:16,354 Все гаразд! Допомога скоро буде! 1187 01:18:22,704 --> 01:18:24,473 - Привіт? - Р- Побіг?! 1188 01:18:24,473 --> 01:18:26,274 С- Шинічі?! 1189 01:18:26,274 --> 01:18:29,044 пощастило! Схоже на телефонні лінії ще не обрізали! 1190 01:18:29,044 --> 01:18:33,215 Де ти був?! Тебе завжди немає у найважливіші моменти! 1191 01:18:33,215 --> 01:18:36,418 Ти дійсно завжди-завжди- 1192 01:18:36,418 --> 01:18:39,354 Ви навіть знаєте що в якій ситуації я зараз?! 1193 01:18:39,354 --> 01:18:41,356 Так, я знаю. 1194 01:18:41,356 --> 01:18:45,486 Я прямо перед запасним виходом; воно завалено сміттям... 1195 01:18:50,365 --> 01:18:55,170 Мені вдалося протиснутися руїни, щоб дістатися сюди... 1196 01:18:55,170 --> 01:18:58,373 ...але шок від бомби... 1197 01:18:58,373 --> 01:19:03,044 ...здається, деформував двері, тому немає можливості його відкрити... 1198 01:19:03,044 --> 01:19:08,116 Скажи, чи є щось дивне у фойє, як портфель чи валізу? 1199 01:19:08,116 --> 01:19:09,606 дивно? 1200 01:19:24,566 --> 01:19:28,136 Що це? Він справді важкий і великий! 1201 01:19:28,136 --> 01:19:30,906 І на ньому цифровий годинник... 1202 01:19:30,906 --> 01:19:33,408 Будьте обережні! Це бомба! 1203 01:19:33,408 --> 01:19:34,739 Бомба?! 1204 01:19:38,680 --> 01:19:42,417 Будьте прокляті, професоре! Ви поклали сюди найбільшу! 1205 01:19:42,417 --> 01:19:44,152 Побіг! Що каже таймер?! 1206 01:19:44,152 --> 01:19:45,585 Тримайся! 1207 01:19:47,722 --> 01:19:50,225 42 хвилини 7 секунд... 1208 01:19:50,225 --> 01:19:52,360 42 хвилини, а... 1209 01:19:52,360 --> 01:19:55,030 Це означає, що він вибухне три хвилини після півночі... 1210 01:19:55,030 --> 01:19:56,565 Три хвилини? 1211 01:19:56,565 --> 01:20:00,365 «Я дав тобі три хвилини! Насолоджуйся всім, що можеш!" 1212 01:20:00,969 --> 01:20:03,096 Що це за "три хвилини"?! 1213 01:20:07,142 --> 01:20:07,742 Ну?! 1214 01:20:07,742 --> 01:20:10,412 Це марно! Всі сходові клітини поховані в уламках; 1215 01:20:10,412 --> 01:20:15,372 знадобиться більше часу, щоб досягти людей у пастці у холі 5-го поверху! 1216 01:20:17,218 --> 01:20:18,207 Побіг... 1217 01:20:21,256 --> 01:20:22,591 Залишилось 18 хвилин! 1218 01:20:22,591 --> 01:20:25,627 Не залишилось часу! У нас немає вибору... 1219 01:20:25,627 --> 01:20:28,530 Гей, Ран! У вас є якісь ножиці на тобі? 1220 01:20:28,530 --> 01:20:32,626 У мене є швейний набір ножиці, але що ми будемо з ними робити? 1221 01:20:34,536 --> 01:20:37,801 Ти збираєшся знешкодити бомбу! 1222 01:20:39,741 --> 01:20:42,644 А тепер слухай, дотримуйся моїх інструкцій... 1223 01:20:42,644 --> 01:20:45,747 Почекай! Я не можу це зробити, коли розмовляю по телефону! 1224 01:20:45,747 --> 01:20:47,248 Я піду за тобою! 1225 01:20:47,248 --> 01:20:48,237 Почекай! 1226 01:20:49,851 --> 01:20:53,188 добре. Здається, немає детектор вібрації на ньому... 1227 01:20:53,188 --> 01:20:54,689 Але робіть це акуратно! 1228 01:20:54,689 --> 01:20:55,781 добре! 1229 01:21:07,035 --> 01:21:08,403 Ти чуєш мене, Шинічі? 1230 01:21:08,403 --> 01:21:10,496 Так, голосно і чітко! 1231 01:21:13,308 --> 01:21:14,909 Я зараз рву мішок. 1232 01:21:14,909 --> 01:21:16,001 Будьте обережні! 1233 01:21:25,487 --> 01:21:27,689 Що це таке Ран? з вами все добре? 1234 01:21:27,689 --> 01:21:30,089 Т-так... я в порядку... 1235 01:21:40,502 --> 01:21:43,238 добре! Я готовий! 1236 01:21:43,238 --> 01:21:48,643 добре. Спочатку знімемо зовнішнє покриття. Потягніть його вгору та зніміть. 1237 01:21:48,643 --> 01:21:49,744 Акуратно зараз! 1238 01:21:49,744 --> 01:21:51,075 Р-правильно... 1239 01:21:55,016 --> 01:21:56,518 Вимкнено, Шинічі! 1240 01:21:56,518 --> 01:22:01,156 Чудово! Зараз ми йдемо перерізати проводку всередині... 1241 01:22:01,156 --> 01:22:03,818 Порушити порядок в найменше, і ми пропали! 1242 01:22:06,995 --> 01:22:10,362 По-перше, жовтий шнур біля дна... 1243 01:22:16,938 --> 01:22:18,239 Я його ріжу! 1244 01:22:18,239 --> 01:22:19,763 добре! 1245 01:22:27,015 --> 01:22:29,217 Інспектор! Не кажи мені, що Ран... 1246 01:22:29,217 --> 01:22:33,121 Заспокойся, Морі-кун! Ран-кун не там! 1247 01:22:33,121 --> 01:22:38,259 Не переживай! У вашої дочки все ще є 15 хвилин, поки вона не підірве! 1248 01:22:38,259 --> 01:22:43,665 Будь тобі проклятий! говорити! Як нам зупинити бомбу?! 1249 01:22:43,665 --> 01:22:46,167 Це особлива бомба, розумієте... 1250 01:22:46,167 --> 01:22:51,969 Навіть якщо його можна роззброїти, останній дріт визначить її долю! 1251 01:22:54,375 --> 01:22:58,471 Здіймається кілька стовпів диму від Beika City Building- 1252 01:23:05,086 --> 01:23:06,553 Це вирізано. 1253 01:23:08,323 --> 01:23:11,292 Гаразд... Схоже ми встигнемо! 1254 01:23:11,292 --> 01:23:14,562 Коли ми переріжемо останній чорний шнур, таймер зупиниться! 1255 01:23:14,562 --> 01:23:16,189 Чорний шнур? 1256 01:23:20,802 --> 01:23:22,704 С- Шинічі... 1257 01:23:22,704 --> 01:23:26,574 Я перерізав чорний шнур, але таймер не зупиняється... 1258 01:23:26,574 --> 01:23:30,044 P-plus залишилося ще два шнури! 1259 01:23:30,044 --> 01:23:31,546 Червоний і синій! 1260 01:23:31,546 --> 01:23:32,774 що?! 1261 01:23:36,217 --> 01:23:40,054 Шлях на 4 поверх сходи нарешті відкриті! 1262 01:23:40,054 --> 01:23:44,492 Поспішайте! Є тільки чотири хвилин до вибуху! 1263 01:23:44,492 --> 01:23:46,394 Побіг! Побіг! я йду! 1264 01:23:46,394 --> 01:23:47,462 Морі-сан! 1265 01:23:47,462 --> 01:23:49,497 Куди ти йдеш, Морі-сан?! 1266 01:23:49,497 --> 01:23:52,834 Відпусти мене! Я маю врятувати Рана! 1267 01:23:52,834 --> 01:23:55,403 Будь ласка, зупиніться! Команда рятувальників врятує - 1268 01:23:55,403 --> 01:23:57,735 Побіг! Побіг! 1269 01:23:58,740 --> 01:24:01,810 Нещасна любов батька для своєї дочки... 1270 01:24:01,810 --> 01:24:04,312 Архітектура не потребує любові... 1271 01:24:04,312 --> 01:24:05,836 Як і життя! 1272 01:24:07,415 --> 01:24:11,419 Зачекайте, професоре! не кажи мені ви навмисно залишили два дроти 1273 01:24:11,419 --> 01:24:13,655 мене підставити?! 1274 01:24:13,655 --> 01:24:16,224 Що мені робити? Відрізати їх обох? 1275 01:24:16,224 --> 01:24:18,760 Ти ідіот! Один із них — міна-пастка! 1276 01:24:18,760 --> 01:24:20,461 Він злетить, як тільки ви його розріжете! 1277 01:24:20,461 --> 01:24:22,292 А-ти серйозно?! 1278 01:24:29,904 --> 01:24:32,173 прокляття! Що це?! 1279 01:24:32,173 --> 01:24:35,040 Червоний чи синій?! Яку нам різати?! 1280 01:24:50,592 --> 01:24:53,928 опівночі... Залишилось три хвилини... 1281 01:24:53,928 --> 01:24:56,931 До біса! Що це?! Який?! 1282 01:24:56,931 --> 01:24:58,466 Шинічі? 1283 01:24:58,466 --> 01:24:59,398 так? 1284 01:25:00,501 --> 01:25:03,334 З днем народження, Шинічі... 1285 01:25:04,939 --> 01:25:06,975 Адже... 1286 01:25:06,975 --> 01:25:11,742 Я... може ніколи скажу ще раз... 1287 01:25:12,580 --> 01:25:13,569 Побіг... 1288 01:25:24,359 --> 01:25:30,164 Рука об руку гуляла весела пара, їхні голоси просто вириваються 1289 01:25:30,164 --> 01:25:32,600 Рука об руку гуляла весела пара, їхні голоси просто вириваються Вирізати... 1290 01:25:32,600 --> 01:25:34,602 Рука об руку гуляла весела пара, їхні голоси просто вириваються Виріжте будь-який колір, який хочете... 1291 01:25:34,602 --> 01:25:37,906 Рука об руку гуляла весела пара, їхні голоси просто вириваються Але... що, якщо я зрозумію неправильно? 1292 01:25:37,906 --> 01:25:39,574 Рука об руку гуляла весела пара, їхні голоси просто вириваються Це неважливо. 1293 01:25:39,574 --> 01:25:42,377 Я трохи заздрив як мені нагадали, що тебе тут не було Ми все одно пропали, як тільки час закінчився... 1294 01:25:42,377 --> 01:25:45,280 Я трохи заздрив як мені нагадали, що тебе тут не було Тож обирайте свій колір... 1295 01:25:45,280 --> 01:25:46,948 Я трохи заздрив як мені нагадали, що тебе тут не було Н-але... 1296 01:25:46,948 --> 01:25:49,984 Я трохи заздрив як мені нагадали, що тебе тут не було 1297 01:25:49,984 --> 01:25:54,188 Я трохи заздрив як мені нагадали, що тебе тут не було Не переживай! Я буду тут з тобою поки ви не закінчите різати! 1298 01:25:54,188 --> 01:25:56,357 Знаєш, коли моє серце опускає пильність, хоче бути слабким Не переживай! Я буду тут з тобою поки ви не закінчите різати! 1299 01:25:56,357 --> 01:25:57,959 Знаєш, коли моє серце опускає пильність, хоче бути слабким 1300 01:25:57,959 --> 01:26:00,295 Знаєш, коли моє серце опускає пильність, хоче бути слабким Ми будемо разом, коли помремо... 1301 01:26:00,295 --> 01:26:03,164 Знаєш, коли моє серце опускає пильність, хоче бути слабким 1302 01:26:03,164 --> 01:26:04,432 Знаєш, коли моє серце опускає пильність, хоче бути слабким Шинічі... 1303 01:26:04,432 --> 01:26:10,271 Знаєш, коли моє серце опускає пильність, хоче бути слабким 1304 01:26:10,271 --> 01:26:26,754 так, я зціпив зуби і спробував вимушено посміхнутися 1305 01:26:26,754 --> 01:26:30,058 Я хочу побачити тебе прямо зараз 1306 01:26:30,058 --> 01:26:33,161 Я хочу побачити тебе прямо зараз Який колір тобі більше подобається, червоний чи синій? 1307 01:26:33,161 --> 01:26:34,595 Я хочу побачити тебе прямо зараз Червоний, я думаю? 1308 01:26:34,595 --> 01:26:39,500 я хочу тебе побачити І подивіться! І Шинічі, і я мати червоний як наш щасливий колір у травні! 1309 01:26:39,500 --> 01:26:40,835 я хочу тебе побачити Тому я вирішив, що ми повинні це побачити! 1310 01:26:40,835 --> 01:26:42,496 Тому я вирішив, що ми повинні це побачити! 1311 01:26:53,581 --> 01:26:56,484 Побіг! Побіг! ти в порядку?! 1312 01:26:56,484 --> 01:26:58,486 прокляття! Вона мене не чує! 1313 01:26:58,486 --> 01:27:00,188 О, так! Мій мобільний телефон! 1314 01:27:00,188 --> 01:27:01,289 Зникло! 1315 01:27:01,289 --> 01:27:03,424 Блін, я кинув його раніше?! 1316 01:27:03,424 --> 01:27:05,415 Т-тут маленький хлопчик! 1317 01:27:07,195 --> 01:27:10,198 Ти зараз у безпеці, маленький хлопчик! ходімо! 1318 01:27:10,198 --> 01:27:15,269 Ч-чекай! Є ще люди всередині! 1319 01:27:15,269 --> 01:27:16,600 Гаразд, зачекай тут! 1320 01:27:19,407 --> 01:27:21,442 Це марно! Візьміть відбійний молоток! 1321 01:27:21,442 --> 01:27:22,272 правильно! 1322 01:27:23,211 --> 01:27:25,380 Сьогодні річниця мого весілля, 1323 01:27:25,380 --> 01:27:28,008 але це не схоже Мені це дуже сподобається... 1324 01:27:29,550 --> 01:27:33,247 «Я дав тобі три хвилини! Насолоджуйся всім, що можеш!" 1325 01:27:34,122 --> 01:27:40,962 Я розумію! Він розповідав мені насолодитися трьома хвилинами мого дня народження! 1326 01:27:40,962 --> 01:27:43,464 Почекай! Хіба це не було коли- 1327 01:27:43,464 --> 01:27:46,567 О, це звучить весело! 1328 01:27:46,567 --> 01:27:49,370 Я розумію, що ви вже отримав йому подарунок? 1329 01:27:49,370 --> 01:27:51,572 Ні, в суботу я збираюся- 1330 01:27:51,572 --> 01:27:55,243 Йому і мені подобається червоний колір! 1331 01:27:55,243 --> 01:27:58,269 І в нас обох червоний як наш щасливий колір травня! 1332 01:27:58,713 --> 01:28:00,982 Щасливий колір? 1333 01:28:00,982 --> 01:28:02,108 О ні! 1334 01:28:04,118 --> 01:28:06,087 Біжи, хлопчику! 1335 01:28:06,087 --> 01:28:08,523 - Маленький хлопчик! - Побіг! Червоний — пастка! 1336 01:28:08,523 --> 01:28:10,525 Розріж синього! Не ріж червоного! 1337 01:28:10,525 --> 01:28:12,584 Побіг, де ти?! Відгукніться! 1338 01:28:21,769 --> 01:28:24,539 Побіг! Побіг! Побіг! 1339 01:28:24,539 --> 01:28:26,131 Побіг! 1340 01:28:44,692 --> 01:28:47,728 До побачення, Шинічі... 1341 01:28:47,728 --> 01:28:48,626 Побіг! 1342 01:29:23,564 --> 01:29:25,691 Н-неможливо! 1343 01:29:45,520 --> 01:29:50,224 Це так чудово, що Ран-кун все гаразд, Морі-кун! 1344 01:29:50,224 --> 01:29:52,160 так! дякую! 1345 01:29:52,160 --> 01:29:53,961 - Я з Nichiuri TV! - Дайте нам свої думки! 1346 01:29:53,961 --> 01:29:55,963 Яку роль зіграв великий детектив?! 1347 01:29:55,963 --> 01:30:02,270 Малися на увазі ці бомбардування заплямувати моє ім'я великого детектива 1348 01:30:02,270 --> 01:30:05,501 ведучи мою дочку Ран в пастку, яка- 1349 01:30:08,543 --> 01:30:09,532 О! 1350 01:30:13,181 --> 01:30:16,951 Конан-кун! Ви прийшли тому що ти хвилювався? 1351 01:30:16,951 --> 01:30:18,486 так... 1352 01:30:18,486 --> 01:30:20,621 Де ти взяв цей бинт? 1353 01:30:20,621 --> 01:30:22,290 Ой, я просто впав... 1354 01:30:22,290 --> 01:30:24,525 Треба бути обережним. 1355 01:30:24,525 --> 01:30:27,461 Скажи, Конан-кун. Ви бачили Шинічі? 1356 01:30:27,461 --> 01:30:30,398 га? Він був тут хвилину тому... 1357 01:30:30,398 --> 01:30:33,401 тьфу! Після того, як я пішов і отримав йому подарунок... 1358 01:30:33,401 --> 01:30:37,171 Якщо подумати про це, Шінічі-ніічан справді здавався спантеличеним! 1359 01:30:37,171 --> 01:30:40,408 Він думав, що ти вибереш червоний дріт точно, 1360 01:30:40,408 --> 01:30:43,844 так йому було цікаво чому ти замість цього обрізав синій... 1361 01:30:43,844 --> 01:30:46,506 Я не хотів його різати. 1362 01:30:47,648 --> 01:30:48,983 «Легенда про червону нитку» 1363 01:30:48,983 --> 01:30:50,318 «Легенда про червону нитку» Зрештою, Шинічі і я... 1364 01:30:50,318 --> 01:30:53,154 Зрештою, Шинічі і я... 1365 01:30:53,154 --> 01:30:55,315 ...може бути пов'язано! 1366 01:31:25,953 --> 01:31:33,794 Мені справді шкода, що ні вміти добре говорити 1367 01:31:33,794 --> 01:31:41,402 Я довго думав про це, але я врешті заснув від утоми 1368 01:31:41,402 --> 01:31:49,410 У вихідні це міське повітря душно і змушує мене задихатися, 1369 01:31:49,410 --> 01:31:56,907 і коли я глибоко зітхнув, це було так заглушено зовнішніми динаміками 1370 01:31:58,185 --> 01:32:12,433 Навіть коли я складаю слова разом, вони ніколи не повинні бути сказаними 1371 01:32:12,433 --> 01:32:27,615 Голос, який я кричу якомога голосніше в небо над цим гамірним містом 1372 01:32:27,615 --> 01:32:36,614 це моє "З днем народження" для цієї людини, в якомусь іншому далекому місті 1373 01:32:53,107 --> 01:33:08,148 Голос, який я кричу якомога голосніше в небо над цим гамірним містом 1374 01:33:08,489 --> 01:33:23,838 Голос, який я кричу якомога голосніше в небо над цим гамірним містом 1375 01:33:23,838 --> 01:33:33,770 це моє "З днем народження" для цієї людини, в якомусь іншому далекому місті 1376 01:34:00,074 --> 01:34:03,744 Т-нема червоної нитки! 1377 01:34:03,744 --> 01:34:06,872 Мабуть, це означає, що мені не пощастило поки я Конан...